复建后的马克·吐温康州故居

源济

位于康涅狄格州雷丁的这座意式双层住宅是在作家马克·吐温昔日乡间别墅的地基上修建起来的，占地约11公顷，坐享森林美景，现要价约合人民币2,420万元。



康涅狄格州雷丁(Redding)的这座住宅建在曾属于作家马克·吐温(Mark Twain)的乡间别墅的地基上。公开记录显示，2003年，杰克·德桑蒂斯(Jake DeSantis)和埃丽卡·德桑蒂斯(Erika DeSantis)花345万美元买下了它。马克·吐温是塞缪尔·克莱门斯(Samuel Clemens)的笔名，1908年，他在这片面积逾120公顷的土地上修建了一座别墅，并称其为“风暴原野”。





图为马克·吐温和他的朋友──作家威廉·豪威尔斯(William Dean Howells)在风暴原野的合影，照片由凯文·马克·唐奈(Kevin Mac Donnell)提供。马克·唐奈是得克萨斯州的一名珍本书交易商，私人收藏了超过8,000份与马克·吐温有关的资料。2008年，他到雷丁讲演时造访了这座别墅。马克·唐奈笑着说道：“我‘爬’过了整个地下室，希望能找到一份手稿。”





图中是门厅。在雷丁长大的当地历史学家布伦特·科利(Brent Colley)说，尽管马克·吐温只在这里住过两年，但这是他生命中忙碌而重要的时光。马克·吐温总是有客人来访，包括他的密友海伦·凯勒(Helen Keller)。科利说，根据访客留言簿和批注，仅前六个月这里就招待了约181名访客。





马克·吐温的女儿琼·克莱门斯(Jean Clemens)于1909年12月24日在座别墅中去世，他的另一个女儿克拉拉·克莱门斯(Clara Clemens)在这里结婚生子。马克·吐温住在这里时，还曾为雷丁的一家图书馆筹款，他鼓励每位访客为该图书馆捐赠1美元，并开了一张支票，用于修建图书馆的第一座建筑。马克·吐温于1910年4月21日在风暴原野去世。





客厅的架子上有一尊马克·吐温的半身像。那座别墅于1923年毁于一场大火，现在的房子是1925年在马克·吐温的故居地基上重建的，面积与原别墅相似。科利说，这座住宅的历史吸引了许多狂热的“马克·吐温迷”来参观。科利说：“每次我们带研究马克·吐温的学者过来，他们都会到地下室去看旧地基。每个造访这里的人离开时，都觉得自己触摸到了一个神奇的地方。”





图中是位于一楼的客厅。44岁的德桑蒂斯先生说，他们夫妻看上这栋房子时，还不知道原房主是位大名鼎鼎的作家。“接下来的10年间，我了解了有关他的许多事”，他说。该房产位于山顶，从一条一端封闭的马路，再开进400米长的车道即可到达。“感觉就像一直开车上到山顶上”，尤其是下雪的时候，德桑蒂斯先生说。





图中是一楼的藏书室。德桑蒂斯先生说：“我们并不想要一座设施精美的新宅，我们不需要厨房里的超级电器，不需要墙上每隔2.4米就有一个电源插座，也不需要娱乐中心和游泳池里的热水浴缸。我们想要的是一座隐蔽、独特的乡间住宅。于是我们找到了这里。”





39岁的埃丽卡·德桑蒂斯是多个机构的志愿者。2009年以前，德桑蒂斯先生一直在美国国际集团(American International Group)工作。现在，他是一名财务顾问，并且正在考高中教师证。他还是当地的马克·吐温图书馆(Mark Twain Library)的受托人。





德桑蒂斯先生说，这座住宅曾于20世纪90年代进行过一次翻修，因此他们买下它时房况很好。德桑蒂斯先生认为，这座住宅中从1925年修建时保留下来的原有细节包括两扇内藏门、窗户和外门、地板、墙壁和部分吊灯，包括厨房中的吊灯（如图）。





德桑蒂斯先生估计，他们这些年花了20至25万美元装修房屋。他们更换了壁炉和一些空调设备，并盖好了阁楼，包括加盖一个卫生间，铺设了新橡木地板，重修了天花板。图中是他的狗丹尼尔(Daniel)正在上楼梯。





这对夫妻还翻修了独立的三车位车库和一座两卧一卫的客屋，粉刷了外墙，并铺上了与主屋相配的瓦屋顶。八年前，他们建了游泳池。图为主卧。





这座灰泥粉刷的意式两层住宅，屋顶铺着陶土瓦片，占地约11公顷，四周是一片面积约65公顷的受保护的森林。图中是从主卧室看到的景色。





图为主卫。这座面积约520平方米的住宅包括四间卧室、两个全卫和一个半卫。





图中是二楼的一间客房。这家人出售该房产，是因为他们想搬到西海岸(West Coast)去住，并觉得是时候给它找个新房主了。德桑蒂斯先生说：“我们觉得自己就像是这里的管理员，现在是别人接手的时候了。”





二楼的客房被认为是原住宅里马克·吐温所住房间的位置。“我们感到自己看管着一件对于许多人而言非常重要的东西”，德桑蒂斯先生说。





德桑蒂斯先生说：“这里有更大、更贵的房子，但这座住宅会让你边看边想，‘它太美，太酷了。真是森林中一座漂亮的大房子。’”该房产于去年7月挂牌上市，卖方代理人为William Pitt Sotheby’s International Realt的德基(Deborah Durkee)，要价为400万美元（约合人民币2,420万元）。