当好莱坞盯上“盗墓笔记”

Hutong9.net

当好莱坞盯上“盗墓笔记”

2013-08-30 11:20
来源：国际先驱导报 作者：陈小北

核心提示： 与之前一连串讨好中国观众的行为一样，好莱坞投资人不惜“血本”哄抢并改拍中国小说的背后，紧紧盯住的无非还是中国观众的腰包。

盗墓笔记

“多年文字藏箱底，一朝中选放光芒。”2013年中国畅销小说电影改编权市场惊喜连连，《藏地密码》、《狼图腾》、《盗墓笔记》等畅销小说捷报频传，接连被好莱坞片商看中，斥巨资买下改编权。而部分小说改编权价格在好莱坞“疯抢”的刺激下，相较9年前更是暴涨100倍，让小说作者和出版公司赚了个盆满钵丰。

好莱坞片商“盯上”中国畅销小说，国际资本打造“中国故事”，看起来似乎是一轮电影“中国热”的美好开始，而好莱坞投资人们瞄准的目标，却似乎并非是“中国文化”。

中国“新瓶”装好莱坞“旧酒”

事实上，好莱坞导演青睐“中国小说”已不算新鲜事。早在2007年，史蒂芬·斯皮尔伯格根据刘慈欣的《超新星纪元》改编的同名电影，在当年圣诞档上映并出乎意料地获得成功，这使得好莱坞的导演们一致将目光投向了东方这块未开垦的土地。

就在第二年暑期，韩松的《天堂没有地下铁》被保罗·范霍恩搬上银幕。保罗保持一贯的手法将原著中的暴力、血腥、色情等内容都忠实地保留下来，于是该片在美国被定为R级，而在保守的英国，它的命运更为“悲惨”——在上映前被剪去了整整23分钟的内容。

同年圣诞档，《星战后传-不朽神皇》在全球同步上映。该片改编自中国作家郑军的星战小说《银河侠女传》，导演是曾拍摄过星战系列电影的乔治·卢卡斯。当时卢卡斯曾打算邀请中国影星章子怡出演女主角，但消息传出后各大中文科幻网站上大量影迷和科幻迷联名投票反对章子怡出演，最终卢卡斯不得不另做人选。

近年来，好莱坞电影里的中国元素越来越多。但是中国观众似乎正在逐渐对此产生疲劳，他们需要新的刺激。

为了在这片“金矿”上抢占先机，购买中国畅销小说改编权就成为了好莱坞片商新的“大招”。再加上此前中国小说的改编权价格低廉，即使是“暴涨100倍”，在好莱坞大鳄们的眼里依然是“白菜价”，投资小回报高，也难怪外来者们来势汹汹了。

今年以来，除科幻小说外，好莱坞开始将镜头对准中国的《盗墓笔记》、《藏地密码》等盗墓探险题材。

至于这些探险小说为什么受到好莱坞的欢迎，除了它们拥有广泛的读者基础之外，另一个十分重要的原因就是寻宝是好莱坞最擅长的题材之一，归根结底，片商们拍摄出来的电影，依然是换成中国“新瓶”的好莱坞“旧酒”。

购买了《藏地密码》改编权的美国梦工厂首席执行官卡森伯格就曾说，该系列电影将力图打造成中国版的《夺宝奇兵》，而据传《盗墓笔记》被派拉蒙收入囊中之后，也将以好莱坞影星为主，打造成《古墓丽影》式的探险片。

紧盯中国观众的腰包

有人认为，好莱坞片商“哄抢”中国小说，让作者和出版商坐地生财的同时，也推广了中国文化。《鬼吹灯》作者“天下唱霸”在接受采访时就曾表示：“中国人拍的电影，大部分只能在中国上映，而好莱坞的受众则是全世界，可以帮助推广中国文化。”

这是否只是中国电影人的一厢情愿尚需考证，但遵循好莱坞的行规，电影公司可以根据需要任意修改剧本，中国文化在层层修改之后还能剩下几分，似乎并不乐观。一位曾经给好莱坞提供过剧本的中国编剧表示：“剧本修改过程中可能会出现几百处调整，当所有内容都被更新了，原剧本也就不复存在了。这就像古时候的酷刑‘千刀万剐’一样。”

事实上，好莱坞编剧的故事结构、人物语言、叙事方式和主题内容与中国人千差万别，这种文化差异从《无间道》的美版《无间风云》中就可见一斑。这部奥斯卡最佳影片与港版原作大相径庭，失去了原作中东方人所特有的细腻的内心争斗，让看过该影片的许多中国观众大呼失望。

很显然，与之前一连串讨好中国观众的行为一样，好莱坞投资人不惜“血本”哄抢并改拍中国小说的背后，紧紧盯住的无非还是中国观众的腰包。

比如说《鬼吹灯》、《藏地密码》等畅销小说，每本光正版销量就过千万册，加上盗版和传阅数，起码都有数以几千万计的读者。这个庞大的图书读者群，就是潜在的电影观众群。加上口碑效应，改拍这些畅销小说，收获的绝对是可观的利润。

好莱坞将“中国故事”搬上银幕推广中国文化固然好，但也不能过于乐观，毕竟手握摄像机、铺设银幕的还是好莱坞。再看看国内那些《鬼吹灯》的粉丝们，连他们都对外国导演操刀表示期待，这恐怕才是值得国人尤其是电影人反思的。”