金融时报：外企的“中国梦”变成噩梦(图)

Hutong9.net

金融时报：外企的“中国梦”变成噩梦

文章来源: 金融时报
于 2013-08-10 11:08:50  

外国公司在中国遭遇特别严厉的审查

[新三才编译] 最近，北京当局对外国企业进行严厉审查的事件频频发生，对此，英国《金融时报》8月9号发表评论文章称，在中国的新领导人习近平宣称的“中国梦”之后不久，对于一些国际最强大的公司来说，很快就变成了噩梦

。

文章说，习近平在今年3月继任主席之后发表的讲话暗示，为与中国经济实力相匹配，将采取更加自信的方法，于是，政府调查和媒体报道都开始针对外国投资者，这正在变成国家公务的一种常见特征。

中共的官员称，这只是解决不正之风的更广泛的努力，但是一些外国企业的主管们抱怨，在新的中共领导班子下，外国公司遭遇了特别严厉的审查。

文章举例说，当发改委针对六家外国奶粉公司以反竞争定价政策罚款一亿一千万美元时，那些猜疑在本周被实施了。其中，六家中有五家是世界知名的跨国企业，包括美国美赞臣、达能集团的多美滋和新西兰的恒天然集团。

文章评论说，这是中国2008年制定的反垄断法的第14条首次被这样高姿态的实施。这条法律禁止公司对其产品制定最低零售价。而这一罚款决定仅仅发生在中共警方调查英国制药巨头葛兰素史克，指控其职员行贿的几周之后。

文章说，所有这些外企都不敢挑战中国当局，葛兰素史克甚至称他们的职员可能违反了中共的法律。其他在中国的投资者不得不抵挡中国官媒的媒体的宣传运动，这些宣传运动包括指责他们犯了象质量控制缺陷和客户服务差这样的“小点的罪行”。

比如，4月1号，苹果公司的首席执行官库克（Tim Cook）高调的在中国因“误解”而道歉，并强调苹果公司对中国的“巨大尊重”。中共官媒曾指控苹果公司“贪婪”和“无比傲慢”的行为。

由于国营的中央电视台（CCTV）三月份高调进行的调查报告，称大众车的变速箱有问题，导致大众在中国召回38万辆车。

曾在中国工作过的分析师 史蒂芬-冰（Steven Bing）说：“作为中共的官员，调查国有企业是困难的。所以，如果你想要整顿体制，杀鸡儆猴的话，就把外企做为目标。”但是，中共官员否认有联合起来针 对外国投资者的举措。周四（8月8号），发改委否认调查奶粉市场的定价政策是因为反外国人的偏见所致。

一些观察者相信，北京反对外企的行动仅仅是更大范围政府运动的一部分。上海奥睿律师事务所（Orrick）的竞争律师卡洛克辩论说：“我认为反外国人偏见并不像有些人想的那么严重。在实施反垄断法的背后往往有其它动机。”

其中最主要的就是，中共当局决心平息公众对高物价的不满，特别是铺天盖地的宣传运动就是为了在每个中国公民的思想中培养习的“梦”与每个人都相 关的观念。正如人力中介公司、罗迈国家商务咨询（RMG Selection）的帕金森（Robert Parkinson）所说：“对于年轻职员来说，北京的生活成本已经到了疯狂的地步。”,

奥睿律师事务所的反垄断法专家洛基尔（Ms Lockyer）女士认为，当局会利用反垄断法作出更多行动，她说：“之前，《反垄断法》都是关于合并法和合并申请的，但是，去年开始就有迹象表明还有别的事情会发生。特别是发改委增加了人力，这是它要开始摩拳擦掌的信号。”

新三才记者李莲编译报道 （图片来源：economist）