加州炒房交易 大增

ysc

【经济日报╱编译林文彬／综合外电】
2013.05.29 10:54 am

  

华尔街日报报导，美国加州房价持续上涨已助长炒房（house flipping）风气再起，这类炒作被部分人士认为正是吹涨房市泡沫的元凶。

不动产信息公司PropertyRadar指出，近来数月美国加州炒房卖出的房屋（即购入六个月内就转卖的房屋），数量已来到2005年底以来最高水平。今年截至4月，加州出于炒房目的而售出房屋约6,000户，占全州售出房屋比率超过5%。

虽然美国各地都再度兴起炒房热，经纪商表示，炒房交易大多发生在过去一年房价大幅上涨的加州。房地产网站Zillow 指出，过去一年美国房价涨幅前十大的大城市中，有六个位于加州。加州圣荷西、旧金山和沙加缅度4月的房价比一年前上涨25%，洛杉矶则涨18%。

Beacon经济公司经济学家索恩伯格说：「当房价上涨，炒房交易便能带来利润。」房价飙涨的原因是待售房屋供应短缺，部分原因是屋主不愿以比房价高峰时低很多的价格出售房屋。

不动产业者对当今炒房活动是否可能引发问题看法不一。不动产网站Trulia首席经济学家兼副总裁科尔克认为，这些活动不代表房市将泡沫化。他说：「泡沫化是指已经很高的房价持续飙升，我们还未走到这一步。」

wsjboy

oh yeah everywhere

dsp

Price has not reached to historic high in many areas. But SJ, SF, and LA should have exceeded.