盖兹会朴槿惠 手插口袋被骂翻

ysc

联合报╱编译李京伦／法新社首尔二十三日电】 2013.04.24 03:28 am

  

微软创办人盖兹（上图右）廿二日在韩国总统府青瓦台与韩国总统朴槿惠握手，韩国各大报廿三日都在头版刊登两人见面的照片（下图），有报纸批评盖兹手插裤袋很失礼。
（欧新社、法新社）

微软创办人盖兹廿二日在韩国总统府青瓦台与韩国总统朴槿惠握手时，左手插在裤袋里，不拘小节的作风让部分韩国媒体哗然。廿三日韩国各大日报都在头版大篇幅刊登盖兹与朴槿惠相见欢的照片，有些报纸还凸显盖兹放在口袋里的手部特写镜头。
韩国中央日报的照片图说写著：「是文化差异，还是无礼举动？」东亚日报也问：「无礼地握手？随兴地握手？」

韩国深受儒家思想影响，社会等级分明，相当重视礼节，对于蔑视国家尊严的举动特别敏感。

韩国总统府青瓦台对此事不予置评，但相关讨论塞爆社群网络。

@msryu67在推特上说：「就算双方有文化差异，他怎么能在晋见国家领袖时把手放在口袋里？」

有些新闻入口网站贴了盖兹与其它世界级领袖握手的照片。

盖兹二○○八年与朴槿惠的前任李明博会面时，也曾一手放在口袋里，但二○○一年拜会时任韩国总统的金大中，却伸出双手握手。

东亚日报引述盖兹的不具名韩国友人报导：「盖兹随兴不拘礼节，就算是与国际组织领袖或政要见面，他都是这样握手。」

一些韩国人也认为媒体对盖兹的批评不合时宜。@itanomaly在推特上说：「拜托大家…不要觉得你们的儒家思想是全球通用准则。」

盖兹是以他投资「泰拉能源」（TerraPower）董事长的身分造访韩国，宣传公司发展新一代核子反应炉的计画。朴槿惠请盖兹对韩国制造业升级的「创意经济」计画发表意见。

ysc

【联合报╱编译李京伦／报导】 2013.04.24 03:28 am

  
微软创办人盖兹一向相当随兴，经常可以见到他两手放进裤袋走路，或一手放在裤袋一手和人握手的镜头。盖兹恐怕作梦也想不到，他这个手插裤袋的习惯，会在韩国引发一场风暴。

韩国部分网友认为盖兹只用单手握手相当失礼，不过也有人认为是文化差异造成。网站Kotaku指出，在韩国，与人握手时一手放在口袋内非常失礼，这么做就是不尊重人。

美国广播公司（ＡＢＣ）指出，在亚洲，只有当对方是同年或比较年轻的好友时，才能单手握手。亚洲人觉得在正式场合用这种握法没礼貌，是在轻蔑对方。

首尔零售商尹先生说，朴槿惠既是国家元首，也是一位女士，用单手握手不只违背韩国习俗，也有失国际礼节。英文「韩国时报」报导，一名网友说：「总统代表国家，盖兹忽视韩国文化习俗，这很荒谬，他没有理由不知道韩国文化。」另一名网友说：「入境随俗，盖兹应该顺应韩国风俗。」

也有网友为盖兹说话：「盖兹不是韩国人，不能强迫西方人顺应儒家文化。」

另有人认为，盖兹的握手方式只是他个人习惯。盖兹与其它国家元首如法国总统欧兰德、法国前总统沙克吉、美国前总统柯林顿握手，也是左手放入裤袋，法国和美国似乎没人骂他不礼貌。

不过，韩国和美国专家都认为握手方式不重要。

釜山大学政治外交系副教授凯利说：「用单手握手在美国很平常，用韩国人的眼光判断他并不公平。」

韩国市场研究机构「研究与研究」主任裴宗灿说：「重要的是盖兹与朴槿惠会谈时说了什么、做了什么。」

Cobra