上帝为什么要造银行家？

源济

Brett Arends

创

世第八天，上帝低头看了一眼他规划出来的天堂说，我需要这样一个人，他为了赚点快钱，不惜把这一切搞乱。

于是上帝造出了银行家。

上帝说，我需要这样一个人，他既不种植什么东西，也不生产什么东西，但他能以零利率从公众手里借钱，然后再把钱以2%、5%或者10%的利率借给公众，并因此给自己发一笔奖金。

于是上帝造出了银行家。

上帝说，我需要这样一个人，他从那些辛苦工作点滴储蓄的人的手里拿到钱，拿这些钱去制造一次互联网泡沫，一次房地产泡沫，一次股市泡沫，一次石油泡沫，一次大宗商品泡沫，一次债券泡沫再加一次股市泡沫，然后把它卖给波基普西(Poughkeepsie)的人，卖给斯波坎(Spokane)和贝克斯菲尔德(Bakersfield)的人，然后再给自己发一笔奖金。

于是上帝造出了银行家。

上帝说，我需要这样一个人，他用劣质建材和别人的钱在沼泽和沙漠里建房子，然后用这些房子作抵押搞一个庞氏骗局，他能把房子卖给加州、密歇根州和瑞典领养老金活命的人。然后我还需要有人收回房屋的赎回权，把住在房子里的人赶出去，关上空调开关和上下水的闸门，眼看着房子重新变成尘土。然后他给自己发一笔奖金。

上帝说，我需要这样一个人，他向信用记录不好的人放贷，收取30%的利息，目的就是为了抬高自己股票的价格，然后在贷款变成坏账之前把股票清仓，揣钱走人。等到后来有人问起的时候，他还要泪眼婆娑地说，是政府逼他这样做的。

上帝说，我需要这样一个人，他对所有人说，人皆要自食其力，然后自己一旦陷入困境就跑去找政府要求救助，再然后他会把救助的钱用到影响国会选举之上，让国会议员对他们的行为视而不见。然后他给自己发一笔奖金。

于是上帝造出了银行家。

（编者按：Brett Arends是MarketWatch的专栏作家。）

（本文译自MarketWatch）

dayuangone8