《一代宗师》揭幕柏林电影节

Hutong9.net

《一代宗师》揭幕柏林电影节

《一代宗师》揭幕柏林电影节
国际版《一代宗师》修改近20处，删减10分钟


《一代宗师》揭幕柏林电影节
来源：东方早报 记者 蔡晓玮   
发表于2013-02-09 08:22

当地时间2月7日晚，柏林飘起小雪，第63届柏林电影节在一片寒意中揭开帷幕。

王家卫是本届电影节评审团主席，当地时间7日晚，他偕同夫人陈以靳出现在电影节开幕典礼上。





梁朝伟与章子怡出席柏林电影节开幕典礼。



　

　非常好的功夫片，王家卫在功夫场景上融入了美学的表达。我相信无论是对中国观众还是对欧洲观众，在理解上都会有一些难度，尤其是历史、文化的部分，但作为功夫片，我觉得它毫无疑问是一部好的电影。

——《法兰西西部报》(Ouest France) 记者塞巴斯蒂安·瓦尼亚(Sebastien Vannier)

　　当地时间2月7日晚，柏林飘起小雪，第63届柏林电影节在一片寒意中揭开帷幕。和威尼斯、戛纳相比，今年柏林红毯的星光颇为黯淡，一线大牌明星集体缺席，70岁的奥斯卡影后简·方达、戴着红领结的德国导演维姆·文德斯在红毯上独领风骚。

　　红地毯仪式和开幕典礼之后，本届柏林影展评审团主席王家卫执导的《一代宗师》作为开幕电影亮相柏林电影宫。据外媒报道，有奥斯卡操盘手之称的韦恩斯坦公司已经购得了《一代宗师》的美国版权，这或许意味着《一代宗师》的国际之路将会顺畅不少。

　　本届电影节由王家卫担任评审团主席，他将与苏珊娜·比尔、蒂姆·罗宾斯、施林·奈沙、阿锡娜·瑞秋·特桑嘉莉、安德里亚斯·德里森和艾伦·库拉斯在内的6位评委会委员共同评审19部主竞赛参赛作品，但遗憾的是，其中并未出现中国电影的身影。而由于王家卫本人的评审团主席身份，《一代宗师》也只是作为影展的展映片，不参加评比。

　　从主竞赛单元的19部入围作品来看，本届柏林电影节艺术与商业并重。来自美国的影片占据三分之一。其中，美国大导演史蒂文·索德伯格的惊悚新作《副作用》起用裘德·洛和凯瑟琳·泽塔·琼斯主演而备受瞩目；同样来自美国的格斯·范·桑特的《应许之地》则关注能源题材，由马特·达蒙主演；此外，导演理查德·林特莱克的“Before三部曲”的第三部《爱在午夜降临前》也将参与本届金熊奖的角逐。法国电影也有3部参赛，其中法国著名导演布鲁诺·杜蒙联手朱丽叶·比诺什带来《1915年的卡蜜儿》，在其中比诺什饰演命运跌宕的女雕塑家、罗丹的情人卡蜜儿·克劳黛。

　　在竞赛片中，还有一部来自伊朗导演贾法·帕纳西的新片《闭帘》。贾法·帕纳西曾在2006年因影片《越位》(Offside)而在柏林斩获银熊奖。2010年10月，帕纳西由于 “危害国家安全和做了不利于国家形象的宣传”在伊朗被抓捕，面临6年监禁以及被禁止在未来的20年在电影制作行业工作的处罚。在开幕典礼上，德国文化部长贝恩德·诺伊曼对伊朗政府喊话，呼吁德黑兰能够解除帕纳西的旅行监禁，让他下周来柏林参加影片的首映。



国际版《一代宗师》修改近20处，删减10分钟
来源：东方早报 记者 李云灵   
发表于2013-02-09 08:19

当天面世的国际版《一代宗师》有近20处修改，并从130分钟删减到了120分钟。


　　《一代宗师》这部由本届柏林电影节评委会主席、中国香港导演王家卫执导的影片，作为第一部展映片为电影节揭幕。当天面世的国际版《一代宗师》有近20处修改，并从130分钟删减到了120分钟。

　　据悉，《一代宗师》英文名直译为“大师”(The Grandmaster)。“不是能打就叫大师。大师谦逊、朴实，关乎责任、传承，这也是我们文化的一部分。”王家卫在媒体场之后的见面会上说，“《一代宗师》是一部关于功夫的影片，但它能告诉你的不只是招式，更多的是关于这些人，这些武术家，我希望这部电影能给观众带来关于武术、关于功夫、关于中国的新视角。”

　　柏林电影节放映的《一代宗师》片长120分钟（国内上映版本为130分钟），情节与国内放映的版本相比有所调整，大大小小的修改可能有近二十处，以求更好地让国外观众理解。新增的三场重要戏份包括：开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问旁人得知此人是叶问，佛山无敌；一线天在香港一家清真菜馆遇宫二，但并未上前与其相认；宫二死前闪回幼年随父练八卦，宫羽田只对外传授形意拳，八卦只传了宫二，因八卦手黑。另外还新增了一些涉及历史背景及勾连情节的字幕等。结尾多了李小龙拜师的戏份，出字幕前还有叶问独白作为彩蛋。同时影片也删去了一些戏份，包括叶问在香港找丁连山(赵本山饰)交手的那场戏；叶问香港探宫二，走的时候老姜追出去说了一段话；宫二死后，老姜将宫二头发的灰烬给叶问。对于国际版获加戏，梁朝伟说：“从来都没有觉得早前上映的影院版戏份少，所以觉得没有太大的分别，反而是剧情作了一些调整，令故事更加紧凑。”对于赵本山被删戏份，导演王家卫的解释是因他的戏份是以隐喻来讲功夫，外国人未必会明白，惟有割爱删掉此一部分。

　　据悉，放映结束后，现场的掌声略显稀疏。外媒普遍认为该片画面非常漂亮，尤其打斗的场景令人印象深刻，但部分媒体表示并未超越《花样年华》。 “王家卫（对叶问）的诠释更少采用传统的传记路线，以区别于先前其他人的一些影片，”美国《综艺》杂志在其柏林电影节第一号特刊中评价道，“通过刻画叶问与其他武师的遭遇，这部影片表达出一种启发性的认识——大师不止一个人。”

　　据了解，包括《一代宗师》在内，今年共有10余部中国独立制作或参与制作的影片入围柏林电影节，涉及全景、新电影国际论坛等多个单元。