谭燕玉：我的灵感来自中国

源济

Getty Images
在纽约举行的梅赛德斯-奔驰时装周上，谭燕玉在她的2012秋装秀后台。

早在亚洲元素频频亮相西方T台几十年之前，出生于广州的设计师谭燕玉（Vivienne Tam）就搬到了纽约，决心要将自己的亚洲理念带到西方。

出生于广州的设计师谭燕玉在国际舞台上已颇具声望，从碧昂斯到章子怡，许多明星都穿她设计的衣服。她最近的项目是香港唯港荟酒店的谭燕玉套房，灵感来源于她自己在纽约的公寓。
起初，她遇到很大阻力。

她记得有人说，“中国有设计师？”

如今，52岁的谭燕玉依然在纽约，但每两个月会到亚洲出差。从碧昂斯（Beyonc口）到章子怡，许多明星都穿她设计的衣服。她打算在中国进一步扩大业务，目标是未来两年在中国创立200家门店。

她的事业建立在多种文化交融的影响之上，她的跨界合作作品很出名。2010年，她为惠普（Hewlett-Packard）设计了一款以蝴蝶为主题的“数字手袋”笔记本，最近她又与前奥林匹克体操选手李宁合作，开始涉足瑜伽服领域。她自己平时也练瑜伽。她最近的项目是香港唯港荟酒店（Hotel Icon）的谭燕玉套房（Vivienne Tam Suite），这间极简主义风格角落套房是谭燕玉按照风水学进行设计的。

Getty Images
谭燕玉身穿自己设计的一套时装。

谭燕玉坐在套房的大红色Bouroullec Brothers沙发上接受了《华尔街日报》的采访。这套沙发是套房里为数不多的几处彩色装饰之一。她谈到了中国，讲述了她的设计生涯，还有她最喜欢的香港电影导演。

多年前，当我到了纽约，说“我是来自香港和中国的设计师”时，他们说，“中国有设计师？中国没有设计师，只有制造工厂。”如今世界已经不同了。

那个时候他们质疑我。他们说那种话的时候我会哭。听到那种话很难受，因为我是中国人。只有在我接受了委托创作出了作品、在他们看到了我的作品的时候，他们才会说“我喜欢你的作品”。

生活在纽约给了我不同的视角。通过艺术，通过朋友，通过有趣的人和有趣的谈话，我学到了新东西。纽约教会了我现代的做事方式以及现代的看待事情的方式。

每当我看报纸，他们都提到增长的潜力在中国。连Prada这样的设计师都在将自己的设计本地化以适应中国市场。就像麦当劳（McDonald’s）和必胜客（Pizza Hut）将食物本地化一样，因为文化不同，因为他们希望促进自身的发展。我觉得这是非常明智的做法。

我记得和以前我母亲一起去中国的百货商场，就是那种每样东西看起来都像纪念品的地方。有一天我告诉她，我会有这么一个商场，会卖家具和时装，但所有的东西都会具有现代风格、中式现代风格。

中国特色是很抽象的东西。它是历史，是陶瓷，是景泰蓝，是漆器，是中国艺术和中国画，是道家思想，是能量。它是无穷无尽的。你得去感受它。它很特别，需要人们去感受。

我小的时候，所有人都只朝西方看。但我的设计和灵感来自这里。它是我内心深处的东西。从一开始我就告诉我自己，我不想做别人。

我在中国有五家店。我想在未来两年拥有200家。中国显然是个非常重要的市场。生意在那边发展得太快了。去年我在香港的门店零售额增长了40%，这都多亏了内地的中国人。我很感激他们。

香港成就了现在的我。这是个东西方文化碰撞的地方。小时候我上的是一所教会学校，我还会跟父母去寺庙。在香港长大的人不太知道自己到底是谁。非常中国，但又说的是英语。小的时候真的很难适应这点，但正是这些让我真正打下了坚实的基础。

有人说香港是文化荒漠。它不是文化荒漠，而是一片沃土。这里的一切都能给我灵感。比如香港电影。香港电影伴随着我长大，特别是徐克的电影。我真的很喜欢他的作品。我小时候还看电视剧，学习中国历史、神话和所有那些历史。

设计是我探索中国文化、中国历史和中国遗产的一种方式。我小时候知道的中国文化不够多。在学校我们每周只有一次或两次中国历史课。要学的东西太多了。

我的设计都有各自的故事。它们是我作为设计师的一种表达，也是我的理念的表达。就像我设计的“毛”系列和“佛教”系列，我把它们当作一种象征……我把我的作品当作与外部世界沟通的方式。就像是一种对话、一个桥梁。

本文编辑自Lara Day对谭燕玉的采访稿

Lara Day