薄瓜瓜给哈佛校报声明全文翻译--俺担心有右右英文太差看不懂原文

Jinan90

薄瓜瓜给哈佛校报的独家声明全文中文翻译 ZT

松萝


薄瓜瓜给哈佛校报的独家声明全文如下。

　　各位：

　　最近，有来自媒体对我的私生活持续增加的关注。作为这些猜测的结果，我感到有必要给公众提供一些事实。我深深的关注围绕我家庭发生的事件，但是我对于正在进行的调查没有置评。不可能去回应所有的谣言和对我的指控，但是我将陈述一些最重要指摘的事实。

　　事实：
　　－我在哈罗公学，牛津大学和哈佛大学的学费和生活费是由两个来源资助—独立获得的奖学金和我母亲的慷慨解囊，后者来自她多年作为一个成功律师和作家的积蓄。

　　－我的考试成绩在我的在校期间一直都很扎实。我在16岁就完成英国公共考试GCSE，我获得11个A星，而必须的要求是不超过九门功课获得A就认为是好分数。我在１７岁和１８岁时参加的ＡＳ水平和Ａ级考试分别也获得Ａ。

　　－在牛津大学，我学习政治，哲学和经济。我属于“三方”（ｔｒｉｐａｒｔｉｔｅ）学生，学习所有三门学科。我没有像通常情况那样在第二年放弃某一门。在毕业的时候，我总体上获得2：1学位（二等一级荣誉），并获得哲学的一等学位。

　　－在我在牛津学习期间，的确我参加了“Ｂｏｐｓ”，一种普通的牛津社交活动，许多活动是有主题的。这些活动是牛津社交生活的一种常规特别活动，大多数学生参加这些大学流行的活动。

　　－就像许多其他大学学生，我也投入时间和精力到校外活动。比如，我参加牛津联合会的辩论，担任政治哲学和经济协会主席。这些校外活动使得我扩展视野，服务学生社区，并经历牛津大学给予的一切。我很自豪成为被选为牛津联合会常委的第一个中国大陆学生。我真的珍惜我和我的同学之间形成的亲密友谊。

　　－我从未借用我的名字给他人，也没有参与任何盈利性企业，无论在中国还是国外。但是，我在中国曾参与开发非营利社交网站，旨在帮助ＮＧＯ（非政府组织）提高他们的社会使命认知并和志愿者连接。这些活动都是源于哈佛创新实验室，有我的同学和朋友共同参与。这些项目仍然在开发阶段，并未启动。

　　－我从未驾驶法拉利。自从1998年之后我从未去过美国驻华大使馆（当时我去拿我的美国签证），我也从未到过美国大使在中国的住所。即使我的学生签证也是由美国驻成都大使馆发放，那里离我住过五年的家是最近的。

　　我希望借用这个机会衷心感谢我的老师，朋友和同学，对于他们在我此刻困难时候给予的支持。特别是，我希望感谢哈佛肯尼迪学校，给予作为这个社区一员的我的支持。我理解目前，公众对于我生活的关注还没有减少。但是，我衷心请求媒体成员们，请不要侵犯我的老师，朋友和同学的生活。



你的忠实的，

薄瓜瓜

以下为薄瓜瓜声明英文原址：
http://www.thecrimson.com/articl ... ent-to-the-crimson/

Jinan90

瓜瓜首度在哈佛校报发表声明

（2012-04-25　1015）

早报导读

[中国早点] 权威失灵加剧食品恐慌
[南中国海] 分析：菲最好见好就收
[名家专评] 台印关系算突破吗？
[地铁瘫痪] 地铁系统将耗资9亿元更新
1周点评：千万富翁白手起家的秘密！
劳士顿金表1280元-疯抢！丁俊晖代言
　　（联合早报网专稿——杨丽娟整理）重庆市前市委书记薄熙来之子薄瓜瓜周二(4月24日)在其就读的哈佛大学校报《The Harvard Crimson》上发表声明，题为《薄瓜瓜给Harvard Crimson的独家声明》（An Exclusive Statement from Bo Guagua to The Harvard Crimson）。他在声明中说，最近，他的私生活受到媒体的广泛关注，认为自己有责任向公众澄清一些事实。

　　薄瓜瓜在声明中说，自己对围绕家人发生的事件深感关切，但是不会对正在进行的调查置评。他说，不可能去回应所有的谣言和指控，但他就一些最相关的说法作出说明。

　　薄瓜瓜说，首先，他在哈罗公学、牛津大学以及哈佛大学就读所花费的学费及一切生活支出，均来自于独立获得的奖学金以及他母亲多年来从事律师工作和写作所得的积蓄。

　　其次，他在校期间考试成绩一直都很稳定。

　　声明还说，他从来没有倚仗自己的名字，没有在中国或海外参与任何商业公司的活动。但他表示自己有份参与创办一个在中国非盈利的社交网站，旨在协助非政府组织提高他们对社会使命的认知，及与志愿者联系。这些活动是源于哈佛创新实验室，并有其他同学和朋友共同参与。该项目仍处于发展阶段，并未启动。

　　薄瓜瓜还表示，自己从未开过法拉利，自1998年他去申请美国签证以来，也从未到访过美国驻中国大使官邸，也没有去过美国大使在中国的官邸。

　　在声明中，薄瓜瓜也感谢老师、同学和朋友的支持，尤其对哈佛大学肯尼迪学院视其为其中一员的支持表示感谢。

　　美国哈佛大学校报《The Harvard Crimson》成立于1873年，是哈佛大学每日发行的学生报纸。该报在编按中，特意介绍薄瓜瓜是通过肯尼迪学院和gmail的电邮户头与校报的编辑联络，并传来声明。

《联合早报网》
（编辑：杨丽娟）

Jinan90

也不排除有人假冒他的名义伪造--毕竟这些日子倒薄派已经伪造无数危言耸听的谣-----------------言了。

bububaba

Sparrow

即使我的学生签证也是由美国驻成都大使馆发放，那里离我住过五年的家是最近的。

--> 成都领事馆

Sparrow

I just watched Guagua Bo's interview with Lu Yu ( that interview was conducted during 2010 time frame). My impression is that Guanguan Bo was an ordinary young kid. He doesn't seem to be sharp at all, but he is definitely well-rounded, mature, and he is a very good communicator.

It is a family tragedy given the situation he is facing. I don't think everyone can go through this kind of drastic change easily but he has no choice but accepting the life and weathering through it without losing himself.

I feel that he can do it. He deserves a peaceful life.