奥斯卡外语金像奖: 伊朗《一次别离》

天地

昨日，第84届奥斯卡最佳外语片刚由《纳德与西敏：一次别离》（以下简称《一次别离》）获得，就有该片引进内地的消息传出。寰亚电影公司负责人证实，该片内地版权已经被香港寰亚电影公司购得，影片目前正在送审之中，如无意外，影片会在今年春季登陆全国影院；而由于该片片名直译后过长，在内地上映会以中国香港的译名《分居风暴》为准。此外，六项提名却一奖未得、失意奥斯卡的斯皮尔伯格新作《战马》“零时差”今日内地上映，而《铁娘子》、《午夜巴黎》等片也已被买断了内地版权，《雨果》等也正在送审，极有可能与内地观众相约大银幕；《艺术家》则暂无内地引进消息。

　　《一次别离》是继1998年的《小鞋子》之后，第2部得到最佳外语片提名的伊朗电影。该奖最终拿下最佳外语片小金人，可谓众望所归。导演阿斯哈·法哈蒂从布洛克手上接过小金人，感慨获奖对于伊朗人民意义重大，“我骄傲地把这个奖项献给我祖国的人民，献给那些尊重所有我们文化和文明、鄙视敌意和怨恨的人们。”《纳德和西敏：一次别离》可以说是2011年全球获得赞誉最多的电影之一，早在去年初的柏林电影节上，《一次别离》就大获全胜，一举擒获了金熊，并得到最佳女演员和最佳男演员银熊奖。影片将镜头聚焦于普通伊朗人的家庭生活，西敏想离开伊朗，为了自己的女儿能接受更好的教育。为此她几乎做好了所有的准备，但是纳德却不这样想，他还有身患老年痴呆症的父亲需要照顾，无法一走了之。西敏一气之下将纳德告上法庭，请求离婚。最终法院驳回了她的“无理要求”，伤心的西敏搬回了父母的家。失去西敏的纳德发现自己的生活一团糟，不得已，他雇佣了女工瑞茨照顾父亲，却又发现瑞茨不但对父亲疏于照顾，更将他绑在床头。愤怒之下纳德将瑞茨推出了门外，瑞茨失脚滑下楼梯，意外引起流产。两个家庭从此被纠缠在一起。

　　就在本片获得最佳外语片后的第一时间，记者获悉，该片已被香港寰亚公司购得了内地的版权，目前正在送审阶段，如无意外，该片会在今年春季登陆全国影院。寰亚电影公司负责人还透露，由于影片的片名直译过长，且其翻译版本太多，为了方便统一，该片在内地上映的片名也会和香港地区一样，正式定名为《分居风暴》。★

　　（《新闻晨报》2012年2月28日　 星期二　 B03：娱乐）

源济