天地毕业于

天地

SwingTrader 发表于 2012-1-23 16:25
清华？

去小P孩，瞎起哄，电大进修业余补习班　

sunning

天地 发表于 2012-1-23 16:08
去小P孩，瞎起哄，电大进修业余补习班　

对，电大进修业余补习班的插班旁听生肄业。
：-）

天地

sunning 发表于 2012-1-23 17:15
对，电大进修业余补习班的插班旁听生肄业。
：-）

西安

coolboy

SwingTrader 发表于 2012-1-23 15:25
清华？

我记得上次是谁说过她曾是上海音乐学院的校花，不知是否记错了。  

天地

coolboy 发表于 2012-1-23 17:27
我记得上次是谁说过她曾是上海音乐学院的校花，不知是否记错了。

你耳朵脑瓜子长啥样伸过来俺检查下　

匪兵甲

一定是销魂啊(连读=校花), 一定很美...

天地

匪兵甲 发表于 2012-1-23 17:44
一定是销魂啊(连读=校花), 一定很美...

匪爷饶命

天地

SwingTrader 发表于 2012-1-23 18:07
回复 天地 的帖子

我想我们是校友吧？

俺读书少有笑友没校友

oldfox

silicon_beaver

天地 发表于 2012-1-23 15:06
俺读书少有笑友没校友

不会的吧。

俺读书，少有笑。友 (也) 没校友。

啥都没有啊 ?

sunning

回复 天地 的帖子

老子道："天地无人推而自行，日月无人燃而自明，星辰无人列而自序..."

九天

回复 sunning 的帖子

Sunning 版主和老师，

能指教 九天一下吗，这段话出自何处。
目前学术界只承认 道德经 是 老子 写的。我也看了一下庄子，还没有找到。

作为一个 道德经 翻译 爱好者，九天想趁机 邀请各位同好胡同朋友，咱们一块儿 再译 道德经 如何。
目前全世界有 300种 道德经 译文，可能仅次于圣经。九天看过几本，还没见到满意的。

就以 跟天地二字有关的翻译吧，九天只知以下几句，不好意思，我也试图翻译，胡同朋友看看，快来指教。

天長地久。天地 所以能長且久者，以其不自生，故能長生。
Heaven and earth do not live for themselves.
Therefor heaven is long-enduring and earth continues long.
----这可以算是九天的独家翻译，可能气死天下翻译家，可是我比较了几个译本，正自鸣得意呢。
----九天希望胡同朋友有不满意其它 道德经 译本者，赶快到 原创板块，
----共商咱们胡同版的道德经 译本
是以聖人後其身而身先；外其身而身存。非以其無私耶？故能成其私。


希言自然，故飄風不終朝，驟雨不終日。孰為此者？
天地。天地尚不能久，而況於人乎？
If Heaven and Earth cannot be long time,
how much less can man!
----这不知可不可以算是九天的独家翻译，大家可以批判。
故從事於道者，道者，同於道；德者，同於德；失者，同於失。
同於道者，道亦樂得之；同於德者，德亦樂得之；同於失者，失亦樂得之。
信不足，焉有不信焉。


有物混成，先天地生。
There was something undefined and complete,
coming into existence before Heaven and Earth.
----这不是九天的翻译，可是又记不得是谁翻译的，对不起。
寂兮寥兮，獨立不改，周行而不殆，可以為天下母。
吾不知其名，字之曰道，強為之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，王亦大。
域中有四大，而王居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。


樸雖小，天下莫能臣也。侯王若能守之，萬物將自賓。
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
Heaven and Earth unite together to send down the sweet dew
which is taken by anybody without Following
the directions of men。
----布局上这也可以算是九天的翻译，可是自己都知道水平太低，胡同朋友快快改。
始制有名，名亦既有，夫亦將知止，知止所以不殆。譬道之在天下，猶川谷之於江海


道可道，非常道。名可名，非常名。
無名天地之始；有名萬物之母。
故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，衆妙之門。


天地不仁，以萬物為芻狗；
Heaven and earth Are NO Kindheartedness。。。。。
----九天目前还没有能力翻译这句，比较了几个译本，也都不合吾意。胡同朋友帮一下吧。
聖人不仁，以百姓為芻狗。天地之間，其猶橐籥乎？
虛而不屈，動而愈出。多言數窮，不如守中。

sunning

九天 发表于 2012-1-25 05:02
回复 sunning 的帖子

能指教 九天一下吗，这段话出自何处。
目前学术界只承认 道德经 是 老子 写的。我也看了一下庄子，还没有找到。

天地不仁，以萬物為芻狗；
Heaven and earth Are NO Kindheartedness。。。。。
----九天目前还没有能力翻译这句，比较了几个译本，也都不合吾意。胡同朋友帮一下吧。

九天兄好学问，钦佩！

[老子道："天地无人推而自行，日月无人燃而自明，星辰无人列而自序..."]是引自“老子轶事”（http://baike.baidu.com/view/73631.htm），显然不在《道德经》里。

关于“天地不仁，以萬物為芻狗；。。。”的英文翻译，可能先搞清其中文本意后（http://baike.baidu.com/view/494227.htm），再翻译成英文会比较容易一些。

ranchgirl

sunning 发表于 2012-1-23 16:15
对，电大进修业余补习班的插班旁听生肄业。
：-）