有谁熟悉【得胜有余】一语？

kubuwa

发现华人基督徒相当爱用这个，比英语世界都“有余”一倍，为啥？

Google一下：

"得胜有余"                         About 160,000 results
"more than conquerors"    About 80,400 results

去掉引号以后：

得胜有余                            About 4,390,000 results
more than conquerors        About 1,810,000 results

more than conquerors 是KJV和NIV的译法。涵盖面应该没问题。（虽说全书只在罗8：37悲惨地出现了一次！！）

另外，关于这个词，网上有对应希腊文说明，引BDAG
BDAG 1034 s.v. ὑπερνικάω states, “as a heightened form of νικᾶν prevail completely ὑπερνικῶμεν we are winning a most glorious victory Ro 8:37.”

就是一个“完全胜利”的拔高形式，类似于林彪的经典句式“最最最”。为啥华人基督徒这么情有独钟“有余”呢？

摘录：

因为有主的爱，靠着爱我们的主，在这一切事上已经得胜有余（意思是超级的得胜，并非盼望而是事实；并非仅仅得胜，而是得胜有余；并非勉强得胜，乃是基督所赐的；并非侥幸得胜，乃是神所预备；并非难得得胜，乃是完全可得）。

“然而靠着爱我们的主，在这一切的事上，已经得胜有余了。”今天我们要从这节经文中，看得胜有余的五方面真理。

（一）得胜的范围……
（二）得胜的态度……
（三）得胜的秘诀……
（四）得胜的程度……
（五）也是最重要的，就是得胜的时间……

来源：http://xacool.net/BibleStudy/Topics/70God's-20Work/70CT08.htm

这是高考语文作文吗？一个最最最写上800字？

kubuwa

还有一语叫【奇妙的作为】，姑且不谈这是旧约专用词汇，新约没有，基督徒有没有资格用的问题，“作为”这个词在汉语里好像也是多指人力所为啊，看：

汉语大词典：
(2).所作所为；行为。 唐 白居易 《策项一》：“化之善否，繫乎君之作为。” 孙犁 《秀露集·关于纪昀的通信》：“﹝ 高士奇 ﹞这种做法……如果我们只看他的文集能想象出他的这种作为吗？”
(3).特指人力所为。 元 刘壎 《隐居通议·樊宗师文》：“要亦出於自然，非作为也。