净空法师：那个时代中国人福报大，感得佛菩萨来帮助翻经

momotalk

佛的话不能不听，经上这些话，字字句句都是世尊当年所宣说的，弟子们记下来世代相传。两千年前传到中国，中国人所翻译的肯定可靠，这个话很难叫人相信。我初学佛的时候，就有疑惑，我跟方老师谈过，请教过李老师。方老师告诉我，因为我向他请教这个问题，在那个时候大量的梵文经典传到中国来，翻成中文之后，为什么这个梵文经典没有保存下来？在我们想象当中，一定要把它好好收藏保存下来。方老师告诉我，古时候的中国人跟现在不一样，不一样在哪里？现在中国人对自己没有信心，没有自信心。古时候中国人有强烈的自信心，我们翻的梵文经典，意思决定没翻错，文字比梵文还要华美。换句话说，中文经典可以代替梵文经典，不必要再用梵文，这是什么气慨！所以对于梵文经典不重视了，这是原文为什么不能传下来，方老师告诉我的。

第二个讲翻译，我们用一篇古文，古文翻成白话文，比佛经浅多了，三个人翻三个样子，能不能把它的原味翻出来？太难了。我们回到佛经上，就知道佛经的翻译不容易，老师怎么告诉我的？佛经的翻译不是平常人。什么人？再来人，翻经的这些大德里面，许多是菩萨再来的、阿罗汉再来的。他老人家告诉我，最低的果位都是三果阿那含，有修有证，他怎么会翻错？说明那个时代中国人福报大。没有那么大的福报、没有德行，怎么能感得佛菩萨来帮助你翻经？现在世间人道德、福报，跟古人比差远了，正像此地乞丐站在帝王边上。现在人所谓福报是假的，那不是真的，从哪里说？他传不了三代，这就是假的。古时候平民之家传几百代，中国世代相传家道、家规、家学、家业，到民国年间才衰。在民国二十年之前，还能看得到这种大家庭，中日战争，抗战之后没有了。所以八年的抗战，中国损失最大的不是生命财产，是中国的家、中国的传统被消灭，恐怕再都不能复兴，这是中国人真正的悲惨。中国的社幷会遭这样大的难，根源就在此地。如果这个根没有失去，中国今天的社幷会，肯定像古时候一样长治久安，会带给全世界的安定和平。我们冷静的去思惟、去观察、去体会，自然就明白了。