吓坏老外的中文

apollochil · 发表于 2011-8-16 06:08 PM

据说一个学中文的外国人看到“wife”和“I”的同义词表后，发晕摔倒。

wife 的同义词：

配偶       妻子          老婆       夫人          太太       爱人

媳妇       那口子       拙荆       贤内助    老伴       孩子他妈

孩子他娘内子       婆娘          糟糠       宝贝       小甜甜

内人       贱内          蜜糖       女人          达令       马子

主妇       女主人       娘子       大姐          家属       财政部长

屋里的    另一半       发妻       浑家          堂客       女当家的

山妻       婆姨          中馈       浑人

   I 的同义词：

我             我们          俺          俺们          本人       鄙人

敝人       不肖          不才       老子          某             依

仆             乃公          人家       我等          我辈       我依

我曹       吾             吾们       吾济          吾辈       吾曹

小生       小人          小可       小的          余          予

在下       洒家          咱          朕             寡人       孤

奴才       臣

风清扬 · 发表于 2011-8-16 06:55 PM

sunnysunny · 发表于 2011-8-16 07:19 PM

大牛Steve · 发表于 2011-8-16 07:48 PM

balto · 发表于 2011-8-16 07:59 PM

wife的同义词还少了一个：河东狮吼！

triestino · 发表于 2011-8-16 08:12 PM

wyjhyd · 发表于 2011-8-16 08:58 PM

ppteam · 发表于 2011-8-17 12:15 PM

this is too much.
americans also use words like 'my significant one'...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[笑口常开] 吓坏老外的中文

浏览过的版块