美记者：目睹中国人效率、秩序，健康和从容， 心里是充满羡慕，还是战栗不安？

Jinan90

美记者：目睹中国人效率、秩序，健康和从容， 心里是充满羡慕，还是战栗不安？

来源: 纽约唐人 于 2011-03-08

美国全国广播公司记者

2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。

当我在马耳他———撤离中心之一———等待航班时，这种鲜明对比让我浮想联翩。

在几位高举中国国旗的女士指挥下，数百名头戴红色帽子的中国工人鸦雀无声地排队等候，他们是那么井然有序，同任何在梵蒂冈参观的旅游团队没什么两样。他们服从安排，耐心等待，听到命令后就缓缓前进。在统一指挥下，这些人就如同一支不可阻挡的蚁群顺利穿过机场大厅。没有一个人戴着耳机，也没人玩弄手机或其他电子设备。他们全都身材适中、健健康康，没任何将发福的迹象。他们的箱包上缠有透明胶带。有些人还穿着工作服、戴着安全帽———他们曾在利比亚的油田、铁路、建筑工地和电信行业工作。

中国政府派出多架包机要将他们送往上海。静静地、有效地、波澜不惊地，中国正将其所有工人撤离到安全地带。这是国家和工人间的默契：你们在海外工作，我们来呵护你们。

媒体宣称这是“中国政府最大规模的有组织撤离海外中国公民行动。”中国外交部则将这次迅速而高效的撤离行动归功于“一贯奉行和平外交政策、得人心、朋友多的结果。”

目前非洲各地的中国工人数量大约如下：尼日利亚5万、苏丹3.5万、赞比亚4万、安哥拉3万、阿尔及利亚2万，还有数千人分散在其他国家。他们是中国产业、投资、外交以及最终实力的门面。

但让我感到震撼的是（中国人的）效率、秩序和从容。看不到任何人与航空公司人员争吵，也没人不听从指挥或携带太多行李，每个人只带着小手提箱，静静地排着，耐心等待何去何从的通知。我忍不住想，这就是未来吗？

当西方人不知去向时，中国对非洲斥以巨资。对资源的巨大需求，引领着中国人进行一场史无前例的经济征服。中国工人冲锋陷阵，中国政府则展开双翼保护他们，无论他们身在何地。

排成一队的数百名中国人悄无声息地穿过机场免税区，没人朝货架上的奢侈品看上一眼，都全神贯注地等待手持国旗的人举起手臂通知他们前进。我不知道心里是应该充满羡慕，还是战栗不安。但我的确在想，最好还是让这些人和我们站在一边吧。▲（作者马丁·弗莱彻是美国全国广播公司记者，王会聪译）

ppteam

I think this goes a little too far.
Just go to China mainland, check out if they drive orderly, or wait in line orderly.

Jinan90

中国１３亿人，只要有１／１０　这样的脊梁，就没人能小视了。　

金牛银熊

Jinan90

这个王会聪翻译 也不知道是美分党，还是 ZH 宣部的刀笔，故意隐藏了 原作者 对中国人骨子里敌视 的 点睛之笔：

I’m thinking of the comparison as I wait for my plane in Malta, one of the evacuation hubs. Lined up in complete silence and total order are hundreds of Chinese workers wearing red caps, obeying ladies holding up red and yellow Chinese flags like any tour group at the Vatican. They follow instructions, wait in long lines, and shuffle forward when told. On command, a long single file strides through the concourse like an unstoppable column of ants.

I am reminded of the 1927 German movie Metropolis.

洋鬼子，永远不会真心赞同中国人。



ZT：
妖化中国歧视华人的春秋笔法
来源: 唵啊吽 于 2011-03-08



注意作者将中国劳工描写成蚂蚁，作者说他的感受使他联想到德国1927年的科幻无声电影《大都市》。那个无声电影描述的是一个独裁统治的城市，统治者住在城市地面的摩天大厦，而劳动者在地下恶劣环境中遵守纪律地辛勤劳动。但是，统治者和劳动者没有阶级斗争，而是默契合作，一个愿意统治一个愿意被统治。该片是回应一部苏联科幻片，几乎是一样的背景，苏联是导致阶级斗争的马克思理论，德国片是没有阶级斗争的统治和被统治秩序。

作者选择的照片中国人表情麻木，和我看到的其它撤侨照片不同，我看到的大多数其它撤侨照片中国劳工自豪骄傲，和该文选择的照片不一样。

该文读者留言评论中大多数是歧视中国人的言论。

西方人无法理解中国的劳资关系。我在中国做个工人，在北美也打过工，西方劳资关系很没人性。不仅是我个人的感受，东欧移民也有同样的感受。该记者就是“以小人之心，度君子之腹”，面对无可置辩的事实依含沙射影地丑化中国政府和人民的关系。从他含沙射影国人是难以体会得出来的，但是，他的含沙射影反映的正是西方统治者和被统治者之间的真实关系。