《安静》

shoujie · 发表于 2010-6-17 10:10 PM

本帖最后由 ice_tea 于 2010-6-18 23:51 编辑

ice_tea · 发表于 2010-6-17 11:14 PM

谁翻译的呀啊?
驴头不对马嘴

still 不是依旧

shoujie · 发表于 2010-6-18 07:36 AM

本帖最后由 shoujie 于 2010-6-18 09:56 编辑

抄的。。。原来的译者可能是用线上翻译器作的。其中的第二个翻译是“依舊”，但是那个是副词：

http://cdict.net/?q=still

STILL 是仍然〈-- 也是副词。查了一下，be 后面也可以跟副词。另外形容词翻译就是“寂靜的”

您给个好翻译，咱给改过来。。。

直接用“仍然”怎么样？

ice_tea · 发表于 2010-6-18 03:15 PM

回复 3# shoujie

诗篇 46
10 "Be still, and know that I am God;

用依旧, 圣经的话就被篡改了

shoujie · 发表于 2010-6-18 08:22 PM

回复 4# ice_tea

对，应该尊重圣经，用“休息”。估计当时的译者用机器翻译而没有忠实于原文。

版主可否删掉此帖，将重新翻译的歌词，或者干脆用英语原文帖上去？

ice_tea · 发表于 2010-6-18 09:48 PM

本帖最后由 ice_tea 于 2010-6-18 23:50 编辑 回复 5# shoujie 改了送中文正版

		自动登录	找回密码
密码			注册

《安静》

评分

评分