日本准备招30万中国留学生！

福多多

日本留学の好材料が次々に、希望者も大幅増＝卒業後の就労ビザ取得枠拡大など―中国---[摘自哑唬日本]

----[日本留学优惠一个接一个，向往者大幅增加＝扩大毕业后的就业签证范围等－中国]

文章内容：


[据南方日报，2009年8月16日，对想去日本留学的人来说可谓捷报连连。

日本文化部将开始一个『30万留学生计划』，留学就业签证的在留期限延长3个月，

毕业后扩大就业签证范围（以前在校的专业和有关联的工作的种类,工种限制被取消了）

就这一条，在中国希望到日本留学的人在增加中。

前几天，广东省广东市举办了日本语言学校和大学的入学说明会吸引了很多人参加。

据统计，对去日本留学的咨询今年增加30％。但是，有关专家支持，


部分中国学生对日本语言学校系统存在着误区。要进入日本大学学习当然必须经过考试才行。

为此，所谓的『日语学校』不仅仅是教日语，另一面也是让留学生

进入日本大学的入学考试（日本留学考试＝留学生入学考试）能够合格的教育机构。

日本留学考试是作为以前日语能力考试和国外自费留学生统一考试的替代在2002年开始被实施。

不过，日本留学生考试没有在中国国内实施。为了这个考试能够合格，首先到读日本语言学校是捷径。

专家还指出，部分大学为了支持留学生大学升学还设立了『留学生别科』，


而设有这种科目的学校也不太多。]

帖子时间：2009年9月18日


2009年9月16日、日本への留学を希望する人たちに朗報が続いている。

文科省などによる「留学生30万人計画」をはじめ、留学?就学ビザの在留期間3か月延長、

卒業後の就労ビザ取得枠の拡大(従来は在学中の専攻と関連ある職種のみだったが、

職種の制限が撤廃された)などによって、日本へ留学を希望する人が中国で増えている。

南方日報が伝えた。

先日、広東省広州市で行われた日本の語学学校や大学などの入学説明会には多くの人が詰めかけた。


ある統計によれば、日本留学に関する問い合わせは今年に入って30％増加しているという。

しかし、ある専門家は、日本の語学学校のシステムについて、一部の中国人学生は誤解している面もあると指摘。

日本の大学に入学するには当然、試験を受けなければならない。

そのため、いわゆる「日本語学校」は日本語を教えるだけでなく、

大学入試(日本留学試験＝留学生向け入学試験)に留学生を合格させる教育機関という側面がある。

日本留学試験は、従来の日本語能力試験と私費外国人留学生統一試験に代わるものとして2002年から実施されているが、


日本留学試験は中国国内では実施されていない。

この試験に合格するためには、まず日本で語学学校に入学するのが近道だ。

一部大学には留学生の大学進学をサポートする「留学生別科」も設けられているが、

設置している大学は多くない点にも注意が必要だと、専門家は指摘している。

（翻訳?編集/岡田）