够假:日本自民党在日本终战纪念日的声明

金牛银熊

本日、６４回目の終戦記念日を迎えるにあたり、先の大戦で犠牲となられたすべて人々に対して、心より哀悼の誠を捧げます。

    今天正值第64个终战纪念日,在此对于在先前这场大战中牺牲的所有人表示最衷心的哀悼!

  　今日のわが国の平和と繁栄は、自らの命を捧げ、戦禍に倒れた方々の尊い犠牲と、国民のたゆまぬ努力の上に築かれていることを決して忘れてはなりません。わが党はこれからも、過去を謙虚に振り返り、戦争の教訓を次の世代に継承するとともに、先人が守り伝えてきたわが国の歴史、文化、伝統を尊重し、戦没者の方々に対する敬意と感謝の心を伝えてまいります。

   绝不可以忘记今天我国的和平和繁荣是构筑在奉献自己的生命倒在战场上的各位和国民的不懈努力之上的,我党今后，谦虚回头看过去，在世代继承战争的教训的同时，尊重先人保护传承了的我国的历史，文化，传统，传达对阵亡者的各位的敬意和感谢的心.

  　世界では、テロや民族・宗教対立による紛争などが続いており、今なお多くの犠牲者が絶えません。また北朝鮮を始め、新たに核を保有しようとする国があることは、唯一の被爆国として断固容認できないものです。今、米露両国を中心に核兵器の削減に向けた気運が高まっています。わが国はこうした動きを歓迎しつつ、核拡散の動きに対しては、国際社会と手を携え、厳しく対処してまいります。

    当今世界，恐怖活动和由于民族·宗教对立的纠纷等持续不断，牺牲者更是络绎不绝。再者以北朝鲜为首，有一部分打算拥有核武器的国家，作为唯一的被核炸国断然不能允许.现在以美,俄为中心的核武器裁减呼声高涨,对此我国表示欢迎,针对核扩散的趋势，将携手国际社会，严厉地应对.

　 わが党は、改めて戦争の教訓を踏まえ、世界各国との友好関係を一層発展させ、国際社会の先頭に立ち、核兵器の廃絶と世界の恒久平和の確立に積極的に貢献していくことを誓います。そして、国際平和を誠実に希求する国家として、世界から一層高い信頼を得られるよう、全力を尽くしていく決意です。

    我党发誓吸取战争的教训,进一步发展与世界各国的友好关系,并作为国际社会的先导,为核武器的永久废除及世界恒久和平的建立贡献自己的力量.并且作为真诚的希望国际和平的国家,将尽一切努力取得世界各国更高的信任!

    新闻附录：麻生太郎“终战纪念日”未参拜靖国神社 自称深刻反省

　　据共同社报道，日本首相麻生太郎在所谓的“终战纪念日”的8月15日没有参拜靖国神社。包括安倍晋三和福田康夫在内，已有三位日本在任首相都没有参拜靖国神社。

　　2006年，小泉纯一郎作为在任首相时隔21年在终战纪念日参拜，导致日本和中韩两国关系冷却。麻生此次可能优先考虑到了外交关系而选择不去参拜。麻生内阁成员中只有消费者行政担当相野田圣子参拜。

　　大选在即，为了获得保守阶层的支持，自民党内部有意见希望首相参拜靖国神社。但首相官邸方面认为如果招致中韩两国反对，解决朝鲜核问题和绑架问题可能会变得更加困难，还会招致在野党的抨击。麻生10日对记者说：“(参拜)应远离政治和媒体的喧闹”，表明了不参拜的意向。

　　麻生在担任外相时的2006年8月曾提出在作为宗教法人的靖国神社会自动解散的前提下，将其变为特殊法人，实际上由国家运营的方案。

　　野田圣子参拜后，就当日只有她一名内阁成员参拜靖国神社一事称：“不管是不是内阁成员，都把这个日子看得很重要”。 （中新网8月16日电）

　　数十议员拜靖国神社 麻生未现身称深刻反省

　　8月15日是二战日本投降64周年纪念日，日本首相麻生太郎前往东京千鸟渊战争死难者墓园献花后，又出席了日本政府在武道馆举办的全国战争牺牲者追悼仪式。

　　日本放送协会消息称，在追悼仪式上，麻生发表致词，他说：“我国曾对很多国家，特别是亚洲各国造成了很大的损害和痛苦。我代表全体国民进行深刻的反省，对牺牲者谨表哀悼之意。我再次表明不战的誓言，并发誓为确保世界的持久和平，将积极地做出贡献。”

　　另外，由牺牲者遗属等组成的各种团体，基于对内阁成员参拜靖国神社表示“赞成”或“反对”的立场，分别举行集会等，在日本各地展开了各种各样追悼战争牺牲者和祈愿和平的活动。

　　日本约40名跨党派议员参拜靖国神社

　　对于是否在今天参拜靖国神社的问题，麻生太郎表现出了否定的意向。他表示：“不应该把那些为国捐躯的人当作政治斗争的工具。”

　　但另一方面，由跨党派国会议员组建的“参拜靖国神社国会议员之会”的会长、自民党总裁特别助理岛村宜伸则与自民党前干事长古贺诚等人一起，偕同自民党、民主党、改革俱乐部等政党的前众院议员和参院议员等约40人进行了参拜。

　　稍早前，自民党的两位前首相小泉纯一郎和安倍晋三也在今天参拜了靖国神社。

　　日本共同社消息称，岛村在参拜后的记者会上就麻生太郎没有参拜一事说：“众院选举在即，自民党内部有人赞成，也有人反对参拜。我认为这是深思熟虑后的自我约束”。

　　麻生不参拜有原因

　　早先有媒体报道，有分析认为，麻生作出不参拜靖国神社的决定有两个原因。一是对在金融危机的冲击下利用参拜靖国神社来拉选票的做法已失去兴趣。老百姓更关心的是生计问题。二是出于外交上的考虑。要解决朝核和绑架日本人等问题，日本寻求中韩两国的合作不可或缺。麻生如果参拜靖国神社，无疑将激怒中韩两国和其他亚洲国家。

　　另外，中国的日本问题专家认为，靖国神社问题难以成为此次日本大选中的焦点。各党派目前正在为国内问题焦头烂额，民众也最为关心拯救经济的议题，通过靖国神社招徕选民的注意不大现实。日本媒体的分析也称，目前麻生“没有精力”去参拜靖国神社。