|
楼主 |
发表于 2022-5-17 02:34 PM
|
显示全部楼层
原文:https://www.bankofcanada.ca/2022/05/the-perfect-storm/
我就知道中文报道断章取义。副行长其实是说要把利息加到2%到3%的netural状态,然后下面是继续加还是暂停,取决于经济的情况,房地产减缓可能是暂停加息的原因,但是他也提到了,如果房地产继续增长,那就会是继续加息的理由!
But here’s where I want to discuss some of the nuances of the future path of interest rates. Economists are notorious for saying “on the one hand this, but on the other hand that.” And I’m about to live up to the stereotype. As we said in April, we could pause our interest rate increases when we get close to the neutral rate, which is a level of rates that neither stimulates nor weighs on the economy. Or we could raise interest rates beyond neutral levels. Let me elaborate on those two scenarios.
First, what might lead us to pause our policy rate increases as the rate enters our estimated range for neutral of 2% to 3%? (注意这段,他是要把利息加到这个范围后再决定是否加息,不是说房产一跌,他就不加了,中文媒体大概太想房价永远涨下去了!)One reason would be if price increases reversed course. Commodity prices could start to decline, especially if the war in Ukraine is resolved. Another reason is related to the bullwhip effect. Spending habits shifted dramatically into goods and out of services at the outset of the pandemic. But now the economy is almost fully open. Because of this, spending on goods could decline faster than we expect, just as goods supply and inventories finally expand. Faced with excess supply, retailers and manufacturers could put large discounts on goods. This too could reverse observed price increases.
Another factor that might lead us to pause is that many households have taken on more debt to get into the housing market. At the end of 2021, the household debt-to-income ratio was 186%, above the pre-pandemic level of 181%. And rising interest rates are designed to slow the economy by making borrowing more expensive. That tends to slow sectors like housing. But this slowing might be amplified this time around because highly indebted households will face high debt-servicing costs and will likely reduce household spending more than they would have otherwise. Our base-case scenario includes a slowdown in housing activity. But we could see a larger-than-expected slowdown due to higher indebtedness and unsustainably high housing prices.(这段是他提及可能暂停加息的一个理由:房地产)。
Now let me explore what would cause us to raise the policy rate modestly above neutral levels. Global supply chain issues could be more persistent. In addition, we could get a stronger boost in consumer spending as COVID-19 restrictions ease and people spend more of the savings they accumulated during the pandemic than we currently expect.
We may also need to raise rates above neutral because parts of the economy may be less sensitive to rate hikes than in the past.(这段是他说可能继续加息超过neutral范文的几个可能,中文媒体故意忽略了这段!) That’s because, on average, Canadians are in better shape financially than they were before the pandemic. For example, the average household has accumulated $12,000 in liquid assets, and Canadians have reduced non-mortgage debt balances.4 In addition, housing activity might be supported by factors that are not directly related to interest rate movements. Specifically, we could also get stronger demographic demand from immigration. Or some of the increase in housing demand we saw during the pandemic—for bigger housing and in suburban locations—could persist much more than we have factored into our projection.(这里是说,如果房产还是需求强劲,他们会继续加息!) All this might lead to stronger underlying demand growth than in our current projection, despite higher interest rates.
These considerations should make it clear that we are not on a pre-set path of policy rate increases aimed at getting to a specific “terminal” rate. Our decisions are not on autopilot. |
|