难得！国外创纪录，国内高口碑，终于有像样的翻拍电影了！

源济

难得！国外创纪录，国内高口碑，终于有像样的翻拍电影了！

Original 写字的乌鸦 乌鸦电影  2021-08-21

“翻拍”这个魔咒，是中西影视圈都迈不过去的坎。

特别是在原作很成功的情况下，极易翻车。

在原作的光环下，很少有打破魔咒，突围成功的。

这次要分享的影片，是今年的一部翻拍佳作。

它不仅超越原作口碑，还以2500万美金的版权费，创下电影节最高收购纪录…

美国某地，凌晨3点。

同学还在熟睡时，露比已经和家人，漂在海上工作了。

将渔获分箱，铺上冰块保鲜，低价卖给渔业公司，然后再换身衣服，去学校上课…

日复一日，已成为露比生活的一部分。

这些工作量，对露比的父亲和哥哥来说，完全不在话下。

但，缺了露比，捕鱼过程会变得困难重重…

因为，这个四口之家，除了露比，都是聋哑人。

露比就像一个传译者，是家人与外界沟通的唯一桥梁。

这个游走在社会边缘的残缺家庭，困在由家人构建的小生活圈里，苦中作乐。

同学的嘲笑讥讽，言语霸凌，将露比排挤在校园生活之外。

她们会当着露比的面，模仿聋哑人的声音…

会阴阳怪气地取笑她，身上有臭鱼烂虾味儿…

这些被当作笑柄的不幸，让露比抬不起头做人。

在合唱团里，同学们轮流试唱分声部，有一副天生的好嗓子的露比，却呼吸急促，眼神飘忽…

在众人注视下，转身跑出教室…

但，每当独处时，她唱起歌来，连灵魂都是飞扬的。

音乐老师的鼓舞，给了露比自信，她开始放下心理包袱，在课堂上展现自己的才华。

老师发现，露比的歌声婉转悠扬，情感充沛，如若稍加雕琢，日后必成大器。

他不仅给了露比二重唱的独秀机会，还愿意无偿辅导露比，参加伯克利音乐学院的面试。

这突如其来的机会，重新点燃了露比心中梦想的火焰。

在辛苦准备面试的同时，家庭那头，却矛盾重重…

没了露比这个传译者，家人遇事根本应付不来。

是追逐梦想，还是为了家庭而放弃眼前的机会？

露比无法找到一个完美的平衡点，她陷入了两难的境地，不得不在二者间做出选择…

这个故事来自于今年上映的美国电影《健听女孩》，豆瓣评分8.6，IMDb也给出了8.1的高分。

在今年的圣丹斯电影节上，它拿下包括剧情片“评审团大奖”在内的3个奖项。

影片中，露比的父母、哥哥，均由现实中的听障人士出演。

尤其是露比妈妈一角，由玛丽·玛特琳出演，她曾凭借《失宠于上帝的孩子们》，拿下第59届奥斯卡的最佳女演员。

《失宠于上帝的孩子们》中的玛丽·玛特琳

相比原版电影《贝利叶一家》（2014年上映，豆瓣8.4），《健听女孩》在剧情上，并没有大幅度改编，如果不算故事背景的变动，基本上可以说是1:1复刻。

但后者的矛盾冲突处理得更为深刻，角色形象也更饱满立体，多场戏都让人不自觉地抹眼泪。

原版电影《贝利叶一家》海报

不过，乌鸦觉得内地译名《健听女孩》过于浅白，很容易让人对影片本身造成误解。

一向备受诟病的台湾地区译名，这次反而更传神：《乐动心旋律》。

露比一家，是当地出了名的“怪胎”家庭，和外界基本处于失联状态，得不到普通人应有的尊重。

比如，哥哥在酒吧，被人洒了一身啤酒，对方不仅没有致歉，反而轻蔑地对旁人说“我没事，只是撞到狗屎了”…

作为家里唯一的健听人，露比在出生时，母亲其实很希望她是不健全的孩子。

她不愿看到，曾在自己母亲身上体会到的疏离感，再次发生在她和露比之间。

但，露比的心里，的确存在着一道深谷：

她必须牺牲掉自己的课余时间，起早贪黑，担负起全家传译员的重任，这让她无比窒息。

露比的父母认为，把女儿留在身边，是对她的保护，而忽视了一个17岁女孩，可以有无限可能的美好未来。

得知露比要去考伯克利后，父母表示不理解，也不支持。

爱好和梦想，在他们眼中，是被生活抛到九霄云外的东西，甚至在母亲眼中，伯克利根本就不是个正经大学，而是个普通的音乐学校。

这让露比无比崩溃，她把自己关在屋子里，歇斯底里地吼叫着…

虽说涉及到残疾话题，但影片并没有浓墨重彩表现苦难，而是把侧重点放在了关于成长的内心探索上。

一方面，是露比的自我成长：

她要遵从内心，在人生第一道选择题上，做出抉择。

另一方面，是家庭的集体成长：

这个家要试着敞开心扉，舍弃闭塞的安全感，从小世界中迈出来，慢慢步入社会。

露比的家庭氛围，并没有因为聋哑而变得阴云密布，反倒充满了乐观精神，被浓浓的爱意环绕着。

那些特别的日常交流方式，常常闹出令人捧腹的笑话，让影片的节奏轻快了不少。

比如，父母开车到学校接露比放学，因为听不到，父亲索性把音响开到最大声，通过座椅的震动，感受嘻哈音乐的劲爆。

超高分贝的音量，在校门口引起了100%的回头率，周围同学满是调侃的笑，让露比当场社死。

比如，因长时间穿湿衣服，父亲患上了股癣，又通过夫妻生活传染给了母亲。

露比被拉来陪诊，传译父母极为具象的病症描述…

搁常人，听自己爸妈讲这么私密的事，必定会尬穿地心。

但无奈的露比，只能简明扼要，对医生复述一遍…

露比没好气地告诉父母，医生永久禁止他们鼓掌…

毕竟，父母鼓掌这事，已经困扰了她很久。

有次，露比带暗恋的男孩回家练唱，撞了个正着。

父母对自己制造的动静，根本没概念，激烈的声响差点吓跑男孩…

成熟又勇敢的露比，从小就冲在家庭的最前面，面对家人，她毅然放弃了音乐梦想，选择留下来陪伴家人。

而此时，父母也试着走进女儿的音乐世界，了解她被忽略的另一面。

家人相约来音乐会看露比表演，舞台上，一袭红裙的她神采飞扬，尽情散发着魅力…

台下的观众，听得入神，纷纷跟着节奏拍手，这把会讲故事的好嗓子，感染了不少人。

有的露出欣慰的微笑…有的情到深处，流下了眼泪…

虽然，露比的精彩演出，在家人的世界里，是一片寂静无声，但通过周围观众的反应，他们感受到了露比洋溢的才华。

散场后，父亲让露比再为他唱一遍音乐会上的歌曲，他把双手放在露比的脖颈上，感受着声带的震动。

这场戏极具感染力，看得乌鸦直冒鸡皮疙瘩。

也就是在那个时刻，父亲决定，要放手让女儿去为自己的梦想活一次…

正如影片中露比哥哥说的那样，健全人应该去学习如何跟聋哑人打交道，而不是自己一味去顺从，一味去融入。

女儿不可能一辈子跟家庭拴在一起，这个家迟早会有独立面对世界的一天。

延续“一起行动”的家庭传统，父亲一大早叫醒露比，带着全家人一起，陪露比赶往伯克利的面试现场。

但由于太仓促，露比连乐谱都忘记带了，她在台上紧张到唱不出来。

当看到家人们悄悄出现在看台时，她鼓足勇气，放声高歌…

为了让家人知道歌曲在唱些什么，她即兴加上了手语，家人们看得出神，眼睛里闪着泪花…

这是全片最有力量感的一幕，也许曾有过误解和矛盾，但爱这件事，从没有时差。

正如网友的评价：这种讲述真善美、人间有爱的片子，真是怎么看都不会腻。

略显老套的叙事结构，并不新奇的背景设定，这些都没有降低影片的可看性，真挚的情感传达，让不少观众频频破防…

在《健听女孩》的海报上，有这样一句话：

Every family has its own language.（每个家庭都有自己的语言）

一语双关，既是在讲露比和家人间的交流方式，又是在讲家庭中的那些情感密码。

每个家庭，都有自己的相处方式，就像一道长长的铁轨，引导着生活的前路。

乌鸦觉得，影片中最动人的一点是，即便开局就遇上生命的残缺，丧失掉听力和语言能力，但露比的父母，并没有在爱与理解上打折扣。

虽然迫于生计，他们不得不将过重的“指望”放在女儿身上，依托她这个中间人的传译，养家糊口。

但他们没有执拗到底，牢牢拴住露比，而是主动去了解自己的孩子的内心世界。

我想，这就是露比一家，良好家庭氛围的根源：

家人，永远要多为彼此考虑…

可现实生活中，我们听过太多，以自我为出发点，吵得不可开交的僵持时刻。

对与错，在家庭面前，其实并没有那么重要。

同一个屋檐下，更应该设身处地，换位思考，给予对方理解。

露比经历过的那些，关于追逐梦想和家庭羁绊间的抉择和成长，我们很容易联想到自身的某些时刻。

在外闯荡的我们，背后一直都有家庭作依撑，家人也永远是最具力量，最有信念感的存在。

而不同形式的爱，都通过理解，变成了每个家庭最独特的“语言”。