这部热门国产剧被岛国翻拍了，但我实在夸不出口

源济

这部热门国产剧被岛国翻拍了，但我实在夸不出口

派爷 豆瓣电影  2021-05-21

本文作者：派爷丨

首发公号：电影派丨

感谢作者为豆瓣提供优质原创内容丨

国产剧翻拍，经常砸锅。

即便是电视女王孙俪撑腰，也难免会被吐槽“离谱”、“胡扯”。

可最近，势头反过来了。

某日剧，翻拍自国产剧，一经上线就被骂了个狗血淋头。

看阵容，不至于啊。

女主扮演者，西野七濑，人间小可爱。

男主扮演者，千叶雄大。

粉丝都叫他“78”，一个可以跟田中美奈实和弘中绫香比萌、比心机的男人。

这剧到底毁在了哪？

今天必须深聊一下——

辣妈正传

ホットママ 

导演: 宫胁亮 / 北川瞳
主演: 西野七濑 / 千叶雄大 / 味方良介
首播: 2021-03-19(日本/中国大陆)
集数: 12

《辣妈正传》，翻拍自孙俪主演的同名老剧。

搬进了岛国的土壤，就不行了？

一句话概括其问题，好好的一部主打时尚的“疯癫”喜剧，被生生拍成了一部恐怖片。

先来介绍一下人物。

女主松浦夏希（西野七濑 饰），有着不凡的设计天分。

她的作品，好到可以给公司增加大幅销量。

而她的人生目标是在职场大施拳脚，成为偶像木村塔子那样的设计师。

天赐良机。

公司打算成立一个婴幼儿服装部门，松浦因为业务能力高超，被选了进来。

而部门负责人正是木村总监。

前途一片大好。

但有条件，近些年不能结婚，不能生子。

可，她的人生计划，被男主三村元哉彻底打碎。

三村暗恋松浦长达7年，一直念念不忘。

但，他根本不是松浦的菜。

松浦倾心的是更有男人味的濑户。

在同学的婚礼上，三村与松浦相遇，两人一边喝酒，一边维持着不尴不尬的“叙旧”。

宴席结束以后，松浦大醉，三村将其带到酒店。

本以为是好心，但没想到，第二天醒来会是这幅模样。

原来，三村趁着松浦酒醉，做了歹事。

桥豆麻袋！

这里必须理一下这个意外，一个男人在女人没有明确同意的情况下实施了侵犯。

这是强J啊！

再看松浦，她清醒了以后，当即要跟三村撇清关系，并发了好人卡，拒绝的意思非常明显了。

不料，松浦怀孕了。

秉持着“现在工作就是我的男朋友”的她，自然想解决掉这个麻烦。

于是，她查询了各种资料，决意做人工流产。

从此刻开始，《辣妈正传》的氛围变得阴森和诡异。

而这阴森里，竟还透着明丽。

怎么说？

所有人都以一种兴高采烈的姿态，劝说松浦留住孩子。

暗恋者。

三村，以爱之名，以下跪为要挟。

父母。

当他们看到松浦和三村在家中争吵时，没有在意。

而得知松浦怀孕后，他们激动地手舞足蹈，甚至，还向三村表达了谢意。

闺蜜。

她即便知道松浦跟三村相处时的种种细节，可一听松浦怀孕，她的第一反应不是关心朋友，而是去鉴定三村是不是个好男人。

除了这些客观强迫，《辣妈正传》还要用匪夷所思的桥段，来瓦解松浦的决心。

比如，她在婴幼儿服装研讨会上，能听到劝生的言论。

松浦去医院做人流时，也充斥着类似的声音。

甚至，父母跟她的短信内容，也不时在怂恿。

总之，在所有人和周边环境的“绞杀”之下，松浦屈服了。

她决定生下孩子。

还决定嫁给那个她不喜欢的、强J了她的男人三村。

要说感受，我只有疑惑、愤怒和恶心。

这人设，和片名有半毛钱关系吗？

松浦，到底哪里“辣”了？

在我看来，日版《辣妈正传》毁在了根子上。

国产版，才真正塑造出了一个辣妈。

辣在哪？

其一是着装，这是外在形象。

夏冰（孙俪 饰）是公司的前台，工资不多，但热爱时尚。

别看挣不了几个钱，她酷爱捯饬自己。

再深入一层，看其内在个性。

夏冰是个脑筋灵活的人，做事不拘一格。

比如在高峰时段抢出租，别人拼速度，她却使坏招，调虎离山。

面对爱情，果断坚决。

前男友鲍帅（明道 饰）抛弃了她，时隔多年回国想示好，夏冰当即拒绝。

面对未来的婆婆，不卑不亢。

夏冰见家长时，穿着自己喜爱的衣服，且有所收敛。

元宝（张译 饰）妈妈是机关坐办公室的，看不得花哨的穿搭。

（天气）再热

出门裤子还是要穿的

夏冰几乎是惯性的肢体回应，能把人笑死。

对家长，她尽力客客气气。

而对“恶邻居”，夏冰的暴脾气就释放出来了。

邻居大婶一上来就恶语相向。

夏冰直接开怼。

说不清楚就得向我道歉

而当邻居呜呜囔囔，借题发挥，随便辱骂夏冰的妈妈时。

她彻底毛了，动起了手脚。

你骂我也就算了

你敢骂我父母

有本事别走

我们单挑

夏冰待人处事，有自己的底线，一旦受到冒犯，绝不吃哑巴亏。

对待事业，她更是眼疾手快，尽心尽力。

到什么程度呢？

别看她只是个前台，对各大领导的喜好和情绪波动都有全面的把握。

平日里请示、汇报工作，有“生理周期表”为参考。

更值得肯定的是，当主编给她抛出橄榄枝时，她迅速接住。

并发挥了在时尚上的品味和优势，发展出了自己的事业。

结婚后，她妥善处理好了家庭和事业间的矛盾和冲突，一个宝妈渐渐成长了职场女王。

国产版《辣妈正传》，女主虽然举止过度，甚至有些疯癫。

但她有个性，有自我。

她始终坚持着自己的观念和原则，不为外人或环境所改变。

最终，完成了家庭和事业的平衡，充分实现了人生价值。

反观日版《辣妈正传》，松浦的人生，完全被他人所左右。

她对爱情的向往，没人关心。

她也放弃了争取。

她对自身的职业规划，没人在乎。

剧中，因为三村打破了她的生活，导致她工作上屡屡出错。

我看你最近好像没什么心思工作

在我看来，日版《辣妈正传》绝对可以说是“糖衣炮弹”。

何为糖衣？

三村虽然破坏了松浦的生活，但他是好男人啊。

他温柔、体贴，还会煮很好喝的汤。

还不够好？

没有对比，没有伤害。

闺蜜的男友，果断被塑造成了渣男。

如此，三村就成了对的人了。

日版《辣妈正传》制造了一个巨大的、虚妄的梦幻泡泡。

何为炮弹？

剧情和人物设计，将松浦的自我淹没了。

她不是没有反抗过。

当三村深情告白时，她的状态，是绝望。

你是我的幸运女神

你是我的瘟神 我现在整天都不舒服

剧中有一处细节，越想越不寒而栗。

松浦怀孕，这场意外让她濒临崩溃，面对三村的示爱，她只想躲避。

一旁，她的父母欢呼雀跃。

三村呢，俨然将自己视作是未来的女婿，开始向父母求情——

如果可以

我想陪在她的身边

脑子秀逗了吧？

这么郑重的事，不问本人，问父母。

要干嘛，亲情绑架？

可笑。

松浦的终身大事，所有人对她本人反而视而不见。

本以为，这是日版《辣妈正传》最恐怖的地方。

那，为什么会有这么三观不正的作品出来？

从一些新闻中，我们就能找出答案。

从2012年开始，日剧就不断涌现出一些催婚剧，比如《倒数第二次恋爱》、《不结婚》、《逃避虽可耻但有用》……

问题出现了，当然要解决。

但，不能用洗脑的方式，阉割个人的意志。

日版《辣妈正传》就是我们最应该警惕的那类作品。

它用看似光鲜靓丽、人畜无害的演员，套上玛丽苏偶像剧的外观，包裹的却是一颗“毒糖”。

形容这剧，“包藏祸心”也适合不过。

一句话。

有独立的自我，坚持原则，勇于拒绝，这才是真正的“辣”。

而任何人都不该将自己的意志，强加在他人身上。

无论出于恶意，还是真心。

这不是重点！