叫鲑鱼不丢脸！日本人警告：别叫鲔鱼 原因羞爆

ysc

2021/03/20 话题 李佩妘



网红「日本人的欧吉桑」下坂泰生表示，鲔鱼（マグロ）在日文是一种隐喻，尤其是女生，改名千万要三思。（示意图／达志影像）

知名连锁迴转寿司店「寿司郎」日前推出「鲑鱼」同名优惠活动，全台户政事务所掀起一波「鲑鱼之乱」，不少人为了吃免费寿司，一窝蜂跑去改名。对此，常住台湾的日本网红「日本人的欧吉桑」下坂泰生表示，鲑鱼是好名字，就算改不回来也没关系，但是千万不能取名叫「鲔鱼」，背后原因太羞耻。


「日本人的欧吉桑」昨（19日）在脸书发文透露，对于日本人而言，鲑鱼长大后，会游回去自己出生的地方进行繁殖，这种面对逆流，努力前进的本能，让日本人相当感动，「所以就算名字改不回，不需要觉得丢脸，因为鲑鱼是很好的名字；认识日本人的时候，也可以堂堂正正的自我介绍说自己叫做鲑鱼」。

不过他也提醒，虽然鲔鱼和鲑鱼都是非常有人气的食物，若是想要改名叫「鲔鱼」的千万要三思，因为在日本，尤其是女性朋友，自我介绍说出「我是鲔鱼」时，大家一定会吓一跳，或是当场笑出来，因为鲔鱼（マグロ）在日文是一种隐喻，暗指女性在亲热时完全没有反应，也就是俗称的性冷感。

贴文一出随即掀起网友热议，纷纷留言直呼「长知识了！」、「台湾比喻是床上一条死鱼」、「那种鲔鱼在台湾叫死鱼」、「怎不等有店家办鲔鱼命名活动再说」、「拜托寿司店做个鲔鱼企划了」。

文章来源：Facebook/日本人的欧吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん