《地球青年图鉴》第26期：我在海外教中文

源济

地球青年丨我在海外教中文
凤凰图片  2019-11-29

梁铭轩是一名对外汉语教师，现在阿联酋首都阿布扎比一间小学教中文。大学毕业后和研究生期间，她曾去菲律宾和北欧拉脱维亚教中文；研究生毕业后，她在广州给外国人教了三年汉语。至今，她已经教过40多个国家的学生。多年中文老师的工作经历，让她在不同年龄的学生身上看到了更大的世界。以下是梁铭轩的自述。【凤凰新闻客户端 凤凰网在人间工作室出品】 作者 | 晏文静   编辑 | 图拉   除特殊标注外，图片由受访者本人提供




我叫梁铭轩，出生在广西北海，是一名对外汉语教师。今年3月，我看到阿联酋教育部计划在华招聘中国籍汉语老师的消息。阿联酋把汉语纳入了国民教育系统，要在200所公立中小学开设汉语课程，教师月薪16000迪拉姆，约合30000元人民币。看到这则消息时，我还在广州当汉语老师，抱着试试看的心态投了简历。图为2019年10月，梁铭轩在迪拜参加书展。




历时半年，我通过层层筛选，在上海参与培训后，9月来到阿联酋，被分配到了首都阿布扎比市中心的一所小学教汉语，合同期是两年。图为学校的中文教室。




我现在住在靠近海边的公寓里，离学校只有5公里，每天开车10多分钟就能到达学校。阿联酋外籍人数比例很高，老师来自各个国家，中国、英国、印度，还有不少附近阿拉伯国家的老师，以及很多菲律宾的教学助手。图为学校内部环境。




到了阿联酋，才发现本国人的工资待遇远远高于来到这里工作的外国人。图为阿布扎比的日落。




第一年课时安排得不多，我带一年级四个班的孩子，每个班一周有两节课。目前学校只有一年级开设了中文项目，学生都是5到6岁的幼儿。其他年级的学生也经常来一年级的教室，让我们教汉语，孩子们也会教我们学习简单的阿拉伯语。小朋友们很可爱，有时候喜欢跑过来抱我，感觉很治愈、温馨。图为梁铭轩教学生唱阿联酋《国旗歌》。




梁铭轩在学校的前台，参与阿联酋国庆日的庆祝活动。




开学两个月了，为了不混淆英文和中文，我们还没开始教孩子们拼音，而是通过视频和歌曲，以主题开展教学。12月是阿联酋的国庆节，我们会教授阿联酋国旗上的颜色，然后用一首三语歌曲，教孩子们认识一些关于颜色的汉语。学生年纪小，多动，喜欢吵闹，刚开学的时候花了大概一个多月进行课堂管理。我之前教的大多都是高年级孩子和成人汉语，这又是新的挑战。图为阿联酋国庆主题教学的学生绘画作品。




高中时，有一位来自加拿大的外教老师Allan，对我影响很深。他已经50多岁了，是一个很nice的老头，在埃德蒙顿大学国际交流专业任教。每年他都会带着自己的学生去亚洲、非洲的城市和农村做交流实践，也会让他的学生在当地教高中生英语。我很喜欢跟他们沟通，觉得跟外国人的人聊天是一件很快乐的事情。我跟着Allan去过广西的麻风村看望麻风病老人，他毫无顾忌地和当地一位麻风病人拥抱，那一刻没有偏见、没有国界的包容带给我很大震撼。 通过Allan，我认识了他的朋友，一位在广西大学专门教外国人中文的老师。我好奇地跑去听课，发现教老外中文挺有意思的，也想做这样的工作。图为Allan老师。




高考时，我想学语言相关的专业，但复读后还是被调剂到了不感兴趣的生物专业，后来二次考研才考上华南师范大学汉语国际教育专业。在等待考研结果的过程中，为了补上跨专业经验不足的缺陷，我报名去菲律宾做汉语教师志愿者，这是由孔子学院总部、国家汉办组织招聘的。通过孔院参与汉语教师志愿者，会有一定的工资补贴，亚洲国家每个月800美金，欧洲和非洲会达到1000美金，当地政府或者学校会为我们提供免费的住宿。2013年6月，我延缓一年研究生入学， 和6个志愿者来到了菲律宾三宝颜市，在当地的一所百年华校——三宝颜中华中学教学。这里的学生大多有中国血统，从幼儿园到中四都有汉语课程。我主动申请去教最高年级学生的汉语课，帮助他们通过HSK（汉语水平考试）3级考试。在国外，通过HSK3级就可以申请奖学金来中国交流学习，HSK4级以上则可以申请中国的本科院校。通过HSK，就有机会去中国求学，对于这里很多的学生来说是开启人生新的旅程。图为梁铭轩与学生参与三宝颜中华中学舞会。

源济

来菲律宾之前，我对即将要去的地方完全没有概念，全然不知当时三宝颜市已经成为菲律宾政府与反政府组织“摩洛伊斯兰解放阵线”进行战斗的中心。离学校不到1公里的地方就是最美的海滨大道，但校长从不让我们单独外出。即使去距离学校只有800米的超市买东西，也要坐学校的面包车前往。图为2013年9月，菲律宾三宝颜发生内战，居民自行撤离战区。




2013年9月，政府和反政府组织之间的冲突升级了。我们在睡梦中被炮火惊醒，学校旁边的市政府大楼被炸出一个洞口，当地居民带着大包小包的东西开始往外跑。我们被撤离到市郊的一个酒店。两周后返校，街道一片肃静，已有持枪军人驻守。教师房间的窗户上能够看到弹孔，在不远的街区上，一个当地老师的房子被叛军烧毁了。图为战争发生后，从酒店回到学校，发现隔壁房间的窗户上有弹孔。




10月初，汉办决定把我们从三宝颜撤回，周六晚上在学校举行的那场舞会就是我和学生的最后一面。离开前，学校的老师组织中文老师去了三宝颜最大的体育场，在那里帮忙分发救灾物资给当地的居民。我觉得自己还是很幸运的，虽然同样身处战乱地区，但被保护得很好。而那些无辜的当地居民，很可能因此失去了安身立命的房子，甚至是亲人。离开三宝颜时，我心里有一种不甘却又无可奈何。 图为返校后，梁铭轩和一起任教的汉语教师帮助慈善机构给内战灾民分配物资。




回国前，我得知在菲律宾还有其他两座城市的志愿者岗位可以继续任教，可能是因为年轻无畏吧，我决定继续留下，完成我的“使命”。在离菲律宾首都马尼拉不到100公里的卡兰巴市，我在一所当地小学继续任课。从原来那个大家相互照应的生活环境来到卡兰巴市，我需要一个人独自面对完全陌生的环境。我心里感到不安和恐惧，那种困顿比遇到战争大多了。许多对外汉语老师在异乡都需要度过适应新环境的难关，我大概花了一个月时间才适应。图为在卡兰巴的小学，梁铭轩教学生做手工，为中国春节做准备。




2015年，研究生实习期，我又如愿申请上了去拉脱维亚大学孔子学院教汉语的机会，去风光秀丽的小城雷泽克内市教汉语。当时小城里只有我一个中国人，我跟学生住在同一层的宿舍里，经常跟大家一起玩。图为梁铭轩与拉脱维亚的学生合影。




拉脱维亚孔院的汉语班属于课外兴趣班，学生的年龄跨度很大，从最小的12岁到最大的73岁。在国内外国人学习汉语大多因为工作的需求，而在海外大多人学中文是因为被中国文化吸引。图为学生在画国画。




所以在汉语语言综合课之外，我还会带学生上茶文化课，剪纸课，书法课，国画课，中国结等文化体验课程，大家对这些非常感兴趣。图为68岁的学生在参与剪纸体验课程。




一年之后，我从拉脱维亚回国，研究生毕业后在华师兼职当中文老师3年，给语言进修班的学生上课。在国内，汉语老师的薪水并不高，周末和晚上时候，我常要去机构兼职，或者自己带学生，教英语或者汉语，才能勉强在广州这个一线城市生存下来。为了更好的生活和继续体验海外汉语教学，我今年来到了阿联酋。图为2016年6月，离开雷泽克内前，梁铭轩在城市边境拍照留念。




这几年，通过教汉语我认识了很多学生，他们让我看到了生命更多的可能性，给了我很多力量。在拉脱维亚，一位72岁的艺术家和她68岁的好朋友一起来学中文，她的牙齿都掉了不少，但还是很努力。汉语发音对她们来说很难，每次她们都会非常认真地让我在她们的老式手机上录音，回家以后跟读练习。还有64岁的吉乐，她的老公是前苏联的工程师，50多岁时，曾经外派到浙江工作了两年。吉乐跟着老公到中国待了 2个礼拜，然后喜欢上了中文。她有段时间生病了，不能来学校，让我去她家辅导中文。我在她的床边给她上课，准备HSK考试。她们让我看到了真正的“活到老，学到老”，人生有无限的可能，只要愿意去学，去尝试。




我原来算是有点自卑的女生，高考复读，考研二战，觉得自己很多事情都不像同龄人那么顺利。但通过身边学生的故事，慢慢地把“自卑”这个帽子摘掉，觉得这些“失败”的经历也是人生的一部分。从开始的茫然到后面熟练地在讲台上讲课，让不同年龄段的学生都学到自己合适的汉语知识，也从学生身上学到了很多。今年9月，一个波兰学生告诉我，她成功地申请上了台湾一所大学的博士生，我的心就蠢蠢欲动了，发现自己还是热爱学术的。记得有很多对外汉语的前辈都和我分享过这样的经验，如果你去美国当过中文老师，那去世界上任何一个国家当中文老师都不成问题。因为在美国的中小学上课是对外汉语教师的巨大挑战和锻炼。阿联酋教学之后，我想去美国读博，在那里教汉语。希望我的人生也可以像我的学生一样，无论几岁，都有可以重新开始的勇气和能力，对知识和这个世界一直充满好奇与渴求。图为2019年10月，梁铭轩在迪拜歌剧院。