知乎放映室 | 为什么电视上很多外国电影不用原声？

源济

知乎放映室 | 为什么电视上很多外国电影不用原声？

王大路 知乎日报 2019-10-05

题图：《神探夏洛克》

   

为什么央视 6 播外国电影不用原声，比如《神探夏洛克》（当然它不是电影）明明原声很好听？

知友：王大路（300+ 赞同）

曾经在电视台就职。

电视上看电影的是什么人群？

真喜欢看电影的不是去电影院就是自己下载，现在下载比较难了换成各大平台付费观看，有时投屏到电视上看。

你真喜欢一个电影，你会查央 6 的节目表并等他播放才去看吗？

99% 的人不会这样的。

央 6 虽然不乏好片，但是受众还是比较大众化的。

就像传统电视节目的受众一样，央 6 也不例外，基本是退休在家的中老年，放假放学的孩子以及没事随便换台的年轻人。

以上没有一个群体是愿意看原声的。

原声的意味着中老年没法一边看一边做家务。

意味着小孩子会跟不上字幕或者不认字。

意味着随便换台的年轻人会看的很疲劳达不到休闲的效果。

当然还要照顾文盲，盲人，高度近视等特殊人群。

电视就是服务于大众的，越通俗越好。

其实电影翻译过来没那么差的。

曾几何时我也执着于原声电影。

电影院如果是国语片我宁愿在家下载原声观看。

但是直到一次我看完原声再次陪朋友看国语版的时候，我才发现竟然很多镜头我都没印象。

其实不是剪辑版本不同，而是在看原声片在关注字幕的时候错过了很多镜头和细节。

看字幕是绝对影响观影体验的，即使我英语水平不算低，可一样还是被字幕稀释掉很多精力。

纵然演员的语气和情感很重要。

但是配音演员除了有些文化差异造成的拗口以外，还没有差到把情绪传递错。

所以相比情绪的表达我觉得镜头语言对于电影更加重要。

当然，有时间的话把国语和原声都看一遍那是最好的。

至于电视，就别要求那么多了。