西方人懵圈：“低级红”、“高级黑”到底是个啥？

Hutong9.net

西方人懵圈：“低级红”、“高级黑”到底是个啥？

文章来源: 南华早报
于 2019-03-04 15:22:24

根据《南华早报》英文文章编译综合

原标题：中国国际叙事中的“红与黑”

华为创始人任正非最近频繁接受外媒采访。2 月19 日哥伦比亚广播公司的一期节目中，任承诺华为绝不会在美国从事秘密工作。即使中国法律要求他这样做，他也会“严词拒绝”。这个声明听起来很诚恳，但他几周前在华为总部举行的外媒见面会上，任声称“热爱共产党，华为遵守运营所在地所有适用法律”。

https://twitter.com/i/status/1098205012856057857

CBS This Morning
✔
@CBSThisMorning
When asked if his company provides a backdoor to the Chinese government, @Huawei's founder and president, Ren Zhengfei told @BiannaGolodryga: "Even if we were required by Chinese law, we would firmly reject that."

MORE: https://cbsn.ws/2BUeR9d

12
7:57 AM - Feb 20, 2019
15 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy

如果任正非言行一致，即使在中国境内他也会承受巨大法律和政治风险。中国领导在2018 年两会上曾宣布“东西南北中，党政军民学，党领导一切”。2017 年公布的国家情报法规定，所有组织和公民应“支持和配合国家情报工作。”

另外，财新国际网站近日刊文透露任在2015 年的一次采访中，告诉胡舒立已经将职责转移给了继任者，其身份保密，那么外界应该将任日前的发言当作爱女心切呢？还是任对华为运营仍然举足轻重？任一系列自相矛盾的表态只会引起英语世界更多的戒慎恐惧，并由此带来一个更有意义的问题：西方应该如何认识中国人特别是二十一世纪的中国企业家？

在2017 年出版的“中国秩序”一书中，佐治亚理工学院王飞凌教授写道：“很少有一个国家和文化在道德和意识形态上支持如此高度功利性的表里不一和自命不凡”。

2

王教授把中国人表里不一的根源归结为“内法外儒”的文化传统。他认为，残酷无情和阴险狡诈的法家与充满温情口号的儒家既互补又冲突。二者合谋为廉价而有效的集权专制统治奠定基础，大规模的社会心理操纵和深入骨髓的虚伪和表里不一不可避免。

表里不一已成为许多新时代中国商人共同的特质。马云反复表示，商业应与政府谈恋爱，但“别结婚”，据最新报道显示，以学习贯彻习近平思想为内容的“学习强国”APP 火爆全国，就是阿里组织专门团队开发的。阿里是一家美国上市公司，我们是否应该期待一个“学习强国英文版”来教育美国公众呢？

两面三刀和巧言令色在中文语境里是个人魅力的标配，处事圆融和成熟的代名词，但在中国企业走出国门后，西方很难理解，更不会买账。

2018 年9 月26 日，来自中国和美国的专家齐聚哈德逊研究所，并就两国间棘手的贸易问题进行辩论。中国团队来自著名智库CCG（中国与国际化智库），在他们的叙述中大规模强制技术转让根本不存在。来自“千人计划”的一位学者对中美文化差异进行了长篇独白，并敦促美国学者更新有关中国的知识。据他说，世界局势已经逆转，美国现在的行为就像1900 年中国的义和团一样，排外并且不好沟通。

3

他说，中国人是非常灵活和务实的人，尽管众所周知，中国是以儒释道为主的社会，但三者运作方式却非外国人理解的那样。

“在办公室里，你是儒家，如果离开办公室或者退休，你就是道教徒; 临死之前，你会成为佛教徒”主持人白邦瑞打断其谈话，并敦促中国专家们回到贸易战的细节，特别是包含1000 个脚注和数百个关于中国涉嫌违法案例的美国贸易代表办公室报告。谈话总结时，白邦瑞几乎无法掩饰他与中国同行对谈的挫败感。他说，来访的中国专家除了“欺骗、撒谎”和“对白宫实施侮辱”以及为贸易战“火上浇油”之外什么也没做。一周之后，同一个讲台上，美国副总统彭斯发表了他充满冷战语气的中国政策演讲。

在白邦瑞的著作“百年马拉松：中国取代美国成为全球超级大国的秘密”一书中，他在第一章“一厢情愿”中讲述了中国爆破艺术家蔡国强的故事。作为国际知名艺术家，蔡设计了2008 北京奥运会开幕式焰火表演，擅长用世界语言诠释中国元素。2012 年11 月的一天，在美国华盛顿史密森尼学会(Smithsonian institute)门前广场上，蔡使用2000 个微型炸药炸毁了一棵四层楼高的圣诞树，以纪念中国发明了火药。活动前，时任国务卿希拉里向蔡颁发了奖章和25 万美元奖金。

4

白邦瑞也是鼓掌的观众之一，但他对一位中国艺术家在圣诞节前在美国首都把基督教信仰标志炸掉感觉不对。白邦瑞进行了更多的研究，发现蔡崇拜毛泽东，（凤凰网曾报导毛泽东是蔡“精神上的父亲”）。 蔡时常告诉他的粉丝从恐袭中发现美感，称911 为“奇观”，最喜欢的书是号召用恐怖袭击对付美国的“超限战”。

大戏落幕，掌声不在。没有任何迹象表明中美两国在文化的分歧和误读将会减少。不管贸易战如何结束，两国的价值观和文化冲突会旷日持久。 近日，中共中央印发《中共中央关于加强党的政治建设的意见》明确指出，不得搞任何形式的“低级红”、“高级黑”，决不允许对党中央阳奉阴违做两面人、搞两面派、搞“伪忠诚”。而中国企业家在国内国外的公开表态如何避免“低级红“和”高级黑“，实在是需要刻不容缓去解决的问题。