跟普亭聊啥都保密？ 川普坚称没隐瞒

ysc

2019-01-14 00:14联合报 编译黄秀媛／综合报导




翻译员写些什么？ 美国总统川普（左二）和俄国总统普亭（右二）去年七月在赫尔辛基召开峰会，并各自带一名翻译闭门密谈。 （美联社）


华盛顿邮报报导，一些现任和前任美国官员说，川普总统极力隐瞒他与俄国总统普亭的会谈详情，包括拿走自己译员的笔记，并指示译员不要与政府官员讨论会谈情况。 川普十二日否认这个报导，表示他「没有隐瞒任何事情」。

川普二○一七年在德国汉堡与普亭会谈后就有意保密。 当时的国务卿提勒森也参加会谈，而提勒森说明会谈情况后，一些高级官员想向翻译人员取得进一步数据，却发现川普不寻常的举措。

华邮说，川普限制他和普亭会谈内容公开，只是他相关动作的一部分，目的似乎是防止他与普亭的联系受到公众检视，也不想让美国高级官员知道他跟美国最主要对手说了些什么。

美国官员说，川普过去两年在五个不同地点与普亭当面互动，都没有留下详细纪录，连机密档案都没有。 任何总统出现这种空白都很不寻常，更遑论是被指由俄国出手协助送进白宫的总统。

特别检察官穆勒正调查川普及其亲信在二○一六年大选是否与俄国共谋影响美国选举，而川普的做法，反映他上台后与普亭的联系也故意搞神秘。

针对华邮的报导，川普十二日接受福斯电视台访问时说，他没有做什么特别的事要隐瞒和普亭的会面，他和普亭的会面很公开，「这些关于俄国的事是个骗局」。 白宫发言人桑德斯说，华邮的报导绝非事实，她根本不想响应。

不过，一些前美国官员说，川普的做法违反历任总统惯例，也就是高峰会谈一定有高级助理在场详尽记录，以便与政府其他官员和部会分享。

曾任副国务卿的塔波特说，川普对他与普亭会谈保密，不只不寻常，更使美国政府、专家、顾问和内阁部长处境不利，也使普亭更容易操弄川普。 民主党的众院外交委员会主席恩格尔也说，川普去年七月和普亭在赫尔辛基密谈，谈些什么到现在没人知道，「这很糟糕」。

川普盟友宣称，川普认为属下在场会妨碍他与普亭建立交情，而他有意保密也可能是因为政府接连发生难堪的泄密事件。

川普参加一些国际峰会时，也曾支开助理与普亭私下交谈。 他与普亭通电话时，通常准许助理旁听，虽然俄国经常率先宣布这些电话交谈，并发表对克里姆林宫有利的声明。

一名前高级官员说：「无法掌握全貌使我们感到气馁。 国务院和国家安全会议对川普与普亭的互动一直很不放心，天知道他们会谈什么或同意什么。 」