潘斯演说引冯梦龙、鲁迅作品 疑出自华裔智囊

ysc

2018-10-06 09:58联合报 记者林庭瑶╱实时报导

美国副总统潘斯（Mike Pence）在华府智府的演讲中，引用了一句中国古语：「人见目前，天见久远」，出自明代冯梦龙「喻世明言」（古今小说）第三十一卷「闹阴司司马貌断狱」。 冯梦龙原意是指天道报应，潘斯则藉此呼吁美国人要对上帝有信心。

潘斯还说，伟大的中国作家鲁迅经常感叹他的国家，他写道，「中国人对于异族历来只有两样称呼，一种叫蛮夷，一种叫皇帝」，但从没有说「他同我们也一样」。 语出鲁迅「随感录四十八」，最初发表于1919年2月15日「新青年」第六卷第二号。 鲁迅原意是批判当时中国的维新运动，潘斯用于批评中国人排外。

潘斯针对中国的长篇演讲，和以往泛泛而谈的批评不同，而是引用大量具体例子，包括一些新闻事件及网络传闻，还引用了著名作家鲁迅的名句及「喻世明言」中的古语，字里行间隐现了执笔者对中国有一定认识。 有海外评论员认为，演讲背后可能有非常熟悉北京的专家学者或华人智囊。

华裔澳洲籍时事评论员杨恒均分析指出，潘斯这次演说引用大量详细的例子，如中国留学生演讲争议、南海中美军舰对峙，甚至一些网络流传的、从来不会进入美国法眼的事件，实属罕见。 杨认为，这很难是出自于「老外」智囊和美国官员之手，只有真正了解中国内幕与中文互联网的专家学者才能如此熟练掌握，演讲背后可能有非常熟悉北京的华裔智囊。



美国副总统潘斯。 （美联社）

源济

bokchoy888

以夷制夷，以华制华， lol