台裔女4岁移民澳洲中文忘光 10年来与母沟通全靠Google

ysc

2018-09-25 15:33联合新闻网 综合报导



台裔女子洁西（Jessie Tu）4岁就移民澳洲，中文早已忘光光，因此和不会说英文的母亲沟通时，仅能仰赖Google翻译。 图截自卫报


台裔女子洁西（Jessie Tu）4岁时跟随爸妈移居澳洲，已在当地生活26年的她，能说一口流利的英文，但小时候学的母语却忘得一乾二净。 由于洁西的母亲到澳洲之后没什么机会学英文，因此母女两人虽同住一屋檐下，平常的对话却仅限于「妳好吗」等简单问候。 10年前，洁西开始尝试将想告诉母亲的话透过Google翻译，至今也用相同模式，每周写2封信关心母亲。

台裔的洁西是一名现居澳洲的作家兼老师，日前，她投稿的文章在《卫报》被刊注销来，讲述了她与母亲透过现代科技沟通的故事。 洁西4岁时跟着爸妈从台湾移民到澳洲，当时，年纪尚小的她便体会到，身为一位外来的孩子，必须要精通当地的语言，才能融入新的生活圈，并替自己发声。 因此，她很努力地学习英文，并深深地喜欢上这一新语言。 然而，洁西在学习过程中却发现背后的悲剧和真相，「每当我和英文的关系加深一点，我就离我的母亲远了一些」。

洁西的爸爸在澳洲经营旅行社，因此沟通无碍，但她的母亲总是忙于家务，也没有自己的交友圈，根本没有机会学习英文。 语言不通的母女两人虽然同住，但对话却仅限在「妳好吗」、「我很好」、「妳午餐吃什么」、「三明治」这类简单的问候。 对于没办法与母亲进行更深入的谈话，洁西感到很遗憾，「我没有办法向她分享坠入爱河的感受，因为我不会用中文表达」。



虽然Google翻译常发生语句不顺、文法不对的状况，但洁西仍然乐于写信给母亲。 示意图，图片来源／ingimage


21岁时，洁西开始尝试写信给母亲。 她先将想说的话用英文打出来，然后用Google翻译服务翻成中文，再打印下来交给母亲。 虽然Google翻译常常会有文法和语意上的错误，例如将「谢谢妳载我去车站」翻成「谢谢妳提供车辆服务让我到车站」，但洁西仍然很享受写信给妈妈的过程。

现在，洁西每周仍会写2封信给妈妈，聊些生活琐事，也会分享她对性别政策、监狱制度的看法。 有时，母亲会在收到信后打电话来，说她其实不太懂这些读起来有些奇怪的句子，「但她（指母亲）很高兴我正想着她」。 洁西认为透过Google翻译沟通虽然不是理想的母女相处方式，但足以让彼此感受到对方的爱。