特朗普经济顾问科恩辞职 不满新关税举措

源济

在上任不到14个月后，美国白宫国家经济委员会主席科恩周二辞职。尽管科恩提出了反对，但美国总统特朗普上周仍决定将对进口钢铁和铝征收关税。

美国白宫国家经济委员会主席科恩周二辞职。 图片来源：ASSOCIATED PRESS
REBECCA BALLHAUS
华尔街日报  2018年 03月 07日 07:38

上任不到14个月后，美国白宫国家经济委员会主席科恩(Gary Cohn)周二辞职。尽管科恩提出了反对，但美国总统特朗普(Donald Trump)上周仍决定对进口钢铁和铝征收关税。

科恩在一份声明中称：“很荣幸能够为我的国家效力，并实施令美国人民受益的促增长经济政策，尤其是历史性的税改获得了通过；很感激总统给我这个机会，祝特朗普和他的政府未来一帆风顺。”科恩曾在高盛集团(Goldman Sachs Group Inc., GS)担任高管。

特朗普称赞说，作为经济顾问，科恩工作出色，是“难得的人才”。

特朗普表示，感谢科恩全心全意地为美国人民服务。

白宫幕僚长凯利(John Kelly)称，科恩以杰出的表现效力于他的国家，发挥了他的技能和领导能力，帮助推动美国经济发展，促使历史性的税改获得通过。

源济

科恩离职 美股周三料大幅下挫

白宫国家经济委员会主席科恩将在今后几周辞去特朗普政府职务的消息传出后，道指期货跌约300点，预计美股将在下一个交易日大幅下挫。

MARK DECAMBRE
华尔街日报  2018年 03月 07日 09:10

美股似乎会在接下来的交易中大幅下挫，因周二晚间传出白宫国家经济委员会主席科恩(Gary Cohn)将在今后几周辞去特朗普(Donald Trump)政府职务的消息。科恩曾是高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.,GS)高管，外界认为他是特朗普政府中头脑冷静的人物，是去年底推出的减税政策的主要设计师之一。去年8月份科恩辞职传闻也曾给市场带来过类似的冲击。

周二晚间道琼斯指数期货下跌约300点，至24,559点，标普500指数期货跌1.1%，至2,695点。据报道，科恩离职的背景是特朗普政府内部在加征钢铝关税问题上意见严重分歧，科恩反对新关税政策。

（本文译自MarketWatch）