火辣女星炫耀背后「中文刺青」 网友：这下尷尬了

ysc

火辣女星炫耀背后「中文刺青」 网友：这下尷尬了(图/翻摄Riley Reid IG)

2017年10月23日 20:31  于庆璇／综合整理


美国知名女星路雷梦（Riley Reid）。(图/翻摄Riley Reid IG)

美国知名女星路雷梦（Riley Reid）外型甜美、身材火辣，时常在instagram上分享大尺度辣照，拥超过有百万粉丝。而除了好身材外，她背上刺着一排「中文刺青」也是其特色之一，但背后含意却让人看得是相当尷尬！

从照片可见，路雷梦的背部沿着脊椎处的地方刺有一整排黑色中文字，写上「生活带来您时柠檬做柠檬水」，乍看之下没有任何错字及艰难辞汇，但文法组成却让人看得一头雾水，使不少网友看后直呼「妳真的知道那句话念起来的意思吗？」、「绝对是直接用Google翻译的！」、「千万别学中文…等学会之后看到那些字会尷尬死」。


事实上，路雷梦背后刺得那句话是一句英文谚语，原文为「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文意思是「当生命给你又酸又苦的柠檬时，你可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。」，也就是当人生遇上不如意的事，如果懂得换个角度思考，就能够将坏事变成好事。



路雷梦的背部沿着脊椎处的地方刺有一整排黑色中文字，写上「生活带来您时柠檬做柠檬水」。(图/翻摄Riley Reid IG)



路雷梦背后刺得那句话是一句英文谚语，原文为「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，翻成中文意思是「当生命给你又酸又苦的柠檬时，你可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。」(图/翻摄Riley Reid IG)