英国95岁菲利普亲王8月「退休」

ysc

2017-05-04 17:36联合报 记者陈韵涵╱实时报导




英国女王伊丽莎白二世与夫婿菲利普亲王。 路透



英国白金汉宫4日宣布，女王伊丽莎白二世夫婿、95岁的菲利普亲王将于今年秋季「退休」，不再履行王室义务。 白金汉宫表示，这是菲利普亲王自己做出的决定，且获得女王支持。


菲利普亲王将会参加目前已经安排好的行程，但8月以后就不再接受任何邀请。 菲利普亲王6月将欢庆96岁生日，他是超过780个组织的赞助者、主席或成员；菲利普亲王从王室义务中退休后，仍将与这些组织往来。

ysc

2017-05-04 19:21中央社 伦敦4日综合外电报导


英国白金汉宫今天声明表示，女王伊莉萨白二世夫婿菲立普亲王退休，今年秋天起，将不再执行皇室任务。 首相梅伊今天对菲立普亲王对国家的贡献及对女王「坚定不移的支持」致敬。

英国首相梅伊（Therea May）发表声明：「在（皇室）宣布爱丁堡公爵殿下将在秋天卸下皇室任务后，我仅代表全国，向爱丁堡公爵殿下致以最深谢意和祝福。 」

路透社报导，女王伊莉萨白二世（QueenElizabeth II）和夫婿（菲立普亲王（Prince Philip）今年11月将庆祝结婚70周年「白金婚」纪念，近年已经逐渐减少工作量，将皇室任务交棒给儿孙辈，由查尔斯王子（Prince Charles）、威廉王子（PrinceWilliam）和哈利王子（Prince Harry）执行皇室任务。

两人昨天都执行任务，女王昨天下午接见英国首相梅伊，在6月8日提前大选前，解散国会。

根据英国「镜报」报导， 6月10日即将庆祝96岁的菲立普亲王出席了罗德板球场（Lord's cricketground）的新看台揭幕仪式。

白金汉宫声明稿全文如下：「爱丁堡公爵殿下业已决定，他从今年秋天起，不再从事公开活动。 做出这项决定，公爵获得女王的全力支持。 」

「菲立普亲王将出席从现在到8月的既定行程，无论是个人或偕同女王。 」

「因此，公爵不再接受新的访问或参加活动邀请。 尽管他可能偶尔选择参加特定的公众活动。 」

「爱丁堡公爵是超过780个组织的赞助人、主席或会员，他将持续保持联系。 虽然在出席活动方面将不再扮演积极的角色。 」

「女王陛下则在皇室成员支持下，持续执行全套官方活动行程。 」