戴穆斯林头巾的Emoji，这回是真的

源济

戴穆斯林头巾的Emoji，这回是真的 

原创 2016-11-28 张鸽 世界说

世 界 说

张 鸽

发自 约旦 安曼

九月份我从沙特阿拉伯新闻门户网站Arabiah看到一则短新闻，称明年或有戴头巾的Emoji面世。

 

△ 上图作者是Aphelandra Messer， 她是头巾EMOJI的设计者。如图所示，头巾Emoji不只有佩戴头巾的女性形象，还有头戴阿拉伯头巾keffiyeh的男性形象。

写下这篇文章标题的前五分钟，我刚和Emojination的创始人JENNIFER 8. LEE通过电话，她告诉我，你来电真是时候，昨天头巾Emoji的提案刚刚通过。

好奇键盘上形态各异的Emoji是怎么诞生的吗？这11个男人决定了各类Emoji提案的生杀大权

△ 统一码联盟成员，多数为白人男性，多数为工程师。他们的背后金主为八个美国公司：Oracle, IBM, Microsoft, Adobe, Apple, Google, Facebook, and Yahoo, 一家德国公司SAP, 来自中国的华为，以及阿曼政府。这十一个成员每年支付18000美金来取得EMOJI的选择特权。

（图片来自http://www.dumplingemoji.org/）

△ 萌萌哒饺子EMOJI倡议

（图片来自http://www.dumplingemoji.org/）

Jennifer 8. LEE是一名企业家，电影制片人和作家，她与发起饺子EMOJI倡议者和设计师YiYing Lu共同创立了Emojination, 这个草根组织随即成为了民间EMOJI提议的代言人和推动者。一个EMOJI提案要走非常复杂的流程，平均耗费18个月才能修成正果。Emojinaiton旨在改进这一现状，实现“Emoji for the people, by the people.”

与Jennifer联系之前，我已经和头巾Emoji的提案发起人Rayouf Alhumedhi发过几次邮件，试图了解她的意图和想法。

我希望人们可以抛掉国籍和宗教背景，客观地看待一个15岁的年轻人的大胆提议，所以建议她做一个简单而接地气的自我介绍。我提出这个要求的时候小心翼翼，因为我自己也对窥探沙特阿拉伯少女的个人隐私感到些许不安，然而她的回答是这样的：

No worries, it's not trouble at all!

（别担心，一点也不为难！）

她对中国读者作出的自我介绍如下：

I'm 15 years old and I'm from Saudi Arabia.           

I moved to Germany in 2012. I attend an English-speaking school where I have friends from all cultures. I enjoy learning humanities subjects (English, History, and Philosophy.) I have been intrigued by social equality issues when I was around 13 (when I began wearing the headscarf). I love watching TV shows such as House of Cards, The Get Down and Suits. I listen to a lot of mixed music, from pop to house music. I enjoy reading books by Karim Abdul-Jabbar and Paulo Coehlo.

我今年15岁，来自沙特阿拉伯，2012年移居德国。我在一所英语学校念书，我的朋友们什么文化背景的都有。我喜欢人文学科（英文，历史，哲学）。大概从13岁（也就是我开始戴头巾的年龄），我开始对社会平等问题产生浓厚兴趣。

我喜欢的电视节目有《纸牌屋》，《少年嘻哈梦》，和《金装律师》。 我听的音乐很杂，从流行到浩室音乐都有。我喜欢读KARIM ABDUL-JABBAR和PAULO CHOEHLO写的书。

△ Rayouf Alhumedhi（图片来源CNN）

I'm submitting a proposal to Unicode for a Headscarf Emoji, AMA!

（我在向Unicode申请头巾Emoji，有问题随便问！）

2016年9月13日，Rayouf Alhumedhi在Reddit（一个娱乐、社交及新闻网站，注册用户可以将文字或链接在网站上发布）首次发言。

随后她写道：

其实我是看了MASHABLE推出的SNAPCHAT故事，学会了如何递交Emoji申请提议。看完了故事，我就开始敲字。Emojination的组织者JENNIFER 8. LEE 联系到我，之后我们开始做进一步的调整和改进。

我又问了她这么几个问题：

为什么会想要有戴头巾的Emoji? 会不会和居住在基督教为主的国家有点关系？

我想要戴头巾的Emoji的动机非常单纯：我就是想要一个跟我看起来像的Emoji。

 

我不认为住在基督教为主的国家对我产生了什么影响。但是我想既然已经有不同的Emoji代表不同的人群，那戴头巾的Emoji也早该有了。

△ Rayouf终于找到了跟自己外形相似的EMOJI

（图片来源CNN）

你的家人和朋友也觉得这个提议很有意义吗？

是的，我的朋友们都爱死这个想法了。实际上，我们一年前就开始讨论这个提案了，所以如果真的能做出来，他们肯定很喜欢。我的家人也很赞同我的想法，并且非常高兴我把想法付诸实践！

你觉得世界上的穆斯林女性会对此有何反应呢？

目前我已经收到了很多穆斯林女性正面的回应。她们都确信，是时候有代表她们形象的Emoji了。 总体来说，穆斯林女性的反应都是积极支持的。

你觉得戴头巾的女性能从你的提案得到什么好处呢？

我认为她们会很喜欢有代表自己身份的Emoji。你想想，戴头巾的女性在时尚、体育和别的领域都被认可了。有了戴头巾的Emoji，她们用Emoji就更自如了。因为头巾是她们生活中非常重要的一部分，因此我相信她们也愿意看到头巾被接受和认可。

迄今为止，你有接收到负面的回应吗？

对这个提案的回应好坏都有。

大多数的反应都是正面积极的，然而也有一些否定的声音。那些反对的人认为，戴头巾的Emoji有不好的内涵，因此是完全没有必要的，也不应该存在于我们的键盘上。

但是我觉得这些负面考虑是多余的，因为Emoji 就是个表情而已，不会对任何人造成伤害。相反，对于戴头巾的女性，它多多少少还会有好处呢。

在Reddit, 负面回复几乎都围绕这几个主题：

“作为一个男人，看到一个女人戴头巾，我就会认为她是非常传统的，极有可能不喜欢被男人接近，除非这个人是她丈夫或亲属。”

“嗷真幼稚啊。。。”

“说得通！再次感谢你的回复。不管怎样，我个人并不反对头巾Emoji, 因为它的确能帮助人们表达和接受别样文化。同时，我本身比较反对所有这些古老的传统和规范，所以希望看到它们有朝一日消失殆尽。”

早在Rayouf发出这个长达7页的提案之前，Emojination创始人Jenny (Jennifer8.Lee) 就已经对制作戴头巾的Emoji考虑良久了。

 

△ Emojination创始人Jenny（图片来源google）

“我也不知道是什么原因让我有了这个念头，但是我一直觉得应该有戴头巾的Emoji了，代表各个肤色和宗教群体的EMOJI都已经存在了，Emojination的理念是‘Emoji for the people, by the people’，所以我们一直在寻觅好的点子。Rayouf的提案对我们来说是个很好的契机，她的想法与我们不谋而合，因此我很快就联系她，并且着手戴头巾的Emoji的准备工作。”

我问她会不会觉得在伊斯兰恐惧症流行的当下，推动戴头巾的Emoji会为她和Emojination招来非议的时候，她的回答非常干脆：

“不，不会，我根本不介意别人怎么想。我觉得有那么多戴头巾的人，男人和女人，就应该有代表他们的Emoji存在。况且，戴头巾的人也不一定都是穆斯林。正统犹太教徒，天主教徒，身患疾病头发脱落的病人也会戴头巾。”

“对于公众的反应，是好是坏，我并不关心，我就是想把戴头巾的Emoji做出来，这是我目前最关心的。”

谈到戴头巾与女权的时候，她说：

“对我来说，如果一个女人，只要是她自愿戴头巾，不管出于宗教原因还是其他，都是没有任何问题的，awesome。 头巾不是被压迫的标志。但是如果是被强迫的，就另当别论了。比如割礼，就是女性被逼无奈遭受伤害，这样的情况就是完全无法容忍的。”

最后我问她，如果有人认为戴头巾的Emoji的目的是传播伊斯兰教，并以此为理由攻击和阻挠这个提案，她会怎么为自己辩护？

“戴头巾的Emoji代表的就是戴头巾的人的形象，我们还有代表其他宗教的Emoji，这和传播伊斯兰教无关。而且，昨天这个提案就通过了。明年6月份面世。你现在赶紧去写这个文章，没准能赶上热点。”

然而，抢热点，谁也抢不过特朗普。

从9月13号Rayouf首次在线上论坛REDDIT发布头巾Emoji提案，到11月11日提案通过，不到两个月的时间，这个15岁的沙特女孩为世界上所有戴头巾的女性争取到了拥有代表自己身份Emoji的可能。

在Reddit上的发言中，Rayouf分享了她这次将个人想法付诸实践，并且取得成功的经验：

我能给的建议：所有的资源都已经存在，你只需去找到它们。现在不是1990年了，你想做的任何事情都可以通过电脑实现。你只需要找到一个对的平台，并且看它是否与你的想法合拍。如果合拍，把邮件发给该发的人就行了。

如果你不支持戴头巾的Emoji，把这个故事看做一个励志事例就好了。

Peace。