奈良展出飞鸟寺瓦片：上书最古老日文汉字

源济

Jul 31, 2015 | 展览 · 奈良

奈良展出飞鸟寺瓦片：上书最古老日文汉字

6世纪末至7世纪初的日文汉字

---

---

《朝日新闻》本周报道，奈良明日香村的「橿原市藤原京资料室」近日展出一批飞鸟寺的瓦片残片，这些瓦片大约制造于6世纪末至7世纪初，上面刻写的文字可能是最古老的日文汉字（Kanji）。

飞鸟寺由飞鸟时代的政治家苏我马子（Soga no Umako）兴建于公元588年，被认为是日本最古老的佛教寺庙。根据日本史书《日本书纪》记载，修建飞鸟寺的工匠来自百济（古代朝鲜半岛西南部的国家），而最早的日文汉字源自中国汉字，后者由百济佛教僧侣于公元5世纪时期传入日本。

自1956年以来，奈良文化财研究所对飞鸟寺寺院进行考古挖掘，出土了大量瓦片。今年1月，研究所对瓦片进行复查时发现其中的11块带有汉字。一块发现于1992年的瓦片高10厘米，宽11厘米，上面刻有飞鸟的「飛」字，其他几块分别刻有「女瓦」（指平瓦）、「白髪部」（可能是工匠组名字或瓦片生产者的氏姓）和「止僧都」（指仅次于僧正的二级僧阶），另有一块刻有「多多多多名名」，重复的书写被认为是对日文汉字的练习。



奈良大学古代日本史教授冬野治之表示「瓦片上‘飛’字后面可能还跟有‘鳥’字，只是尚未确认，不过可以肯定的是这些文字是最早对飞鸟寺的记录。」陈列将持续至9月13日结束。

「飛」



「女瓦」



「白髪部」



「多多多多名名」