清政府在明孝陵石碑刻外文 警告洋人别涂鸦

ysc

【世界日报╱上海25日电】 2013.10.25 03:43 pm



石碑上有六国文字。
图／撷自扬子晚报


有游客游览南京明孝陵的时候发现，陵内有两块很特别的石碑，因为碑文上没有中文，写的是六种洋文。原来该碑是由清政府所立，意在对喜好在明孝陵「涂鸦」的海外游客以警示。


扬子晚报报导，发现这两块写有洋碑文的徐先生说，这两处特别的石碑就位于明孝陵文武方门的东侧红墙下和门内碑殿东墙下，最上面用篆书书写了「特别告示」四个字，然而顺著往下看，其下的内容却都是外文，似乎有好几个国家的文字，有一排好象是日文。

从两块碑体的风化年代来看，石碑看起来应该很有年头了，其背面周围还雕刻有精致的祥云龙纹。

据报导，这两块石碑是在清宣统元年（1909）竖立。「这个石碑确实很特殊，我们也找专家对碑文做过翻译。」南京市中山陵园管理局宣教处的王韦说，这些洋文其实是六个国家的文字，大概意思是「鉴于明孝陵内御碑及附近古迹历年破坏、毁损情况严重，端方总督大人下令竖立围栏对其加以保护。有人越栏参观或者可能对前述御碑及陵区古迹造成损坏之行为，一律禁绝。」

报导指出，下令立碑之人为端方，当时的身分为两江总督，这么大一个官员亲自提出为「禁止涂鸦」立碑，不难看出当时洋人们的涂鸦行为已经让当时的政府忍无可忍。