精忠？尽忠？ 「岳飞」背刺惹争议

ysc

【联合报╱记者杨起凤／台北报导】

2013.06.20 03:13 am

  

黄晓明主演的「精忠岳飞」剧情引发争议。
图／中天提供

岳飞背上刺的是「精忠报国」还是「尽忠报国」？最近引起两岸网友热议，由黄晓明主演的「精忠岳飞」剧中用的是「尽忠报国」，有网友不以为然：「难道教科书都错了吗？」该片导演唐季礼回应：「岳飞背上确实是尽忠报国，之所以出现误传，是因当年宋高宗为表彰岳飞的战功，曾御赐『精忠报国』四字旗帜，才会误传。」
陆剧「精忠岳飞」最近两岸热播，其中一段岳飞母亲在他背上刺什么字引争议。

据「宋史．岳飞传」记载，当岳飞（以下皆用「岳」）入狱之初，秦桧等密议让何铸审讯。岳飞当著何铸面「裂裳以背示铸，有『尽忠报国」4大字，深入肤里」。

现有部分关于岳飞的史料记载，把「尽忠报国」写成「精忠报国」，据悉应是宋高宗为表彰岳飞，御赐「精忠岳飞」旗帜，「尽忠报国」就变成了「精忠报国」，这实际上是明清人的误解。

至于另有观众称，该剧另一项历史错误是岳飞应是抗金，片中却用「契丹」，是因大陆广电总局的规定。唐季礼也说：「这是误会，没有规定不能提到金国，因网友只看这支预告片，我们在其它预告片里是有提到抗金的。」

wsjboy

therefore both are correct