ZZZ=睡著了 网络潮语登新英汉词典

ysc

【世界日报╱大陆新闻组／北京11日电】

2013.06.12 04:24 pm

  
「ZZZ」、「2D4」、「BFF」……打开最新版的「新英汉词典」，看到这些通常只在网络及手机短信才见到的潮语，你千万不要以为自己眼花或出版社出错，这是词典新增的内容。最新版的「新英汉词典」共收录了297个网络与手机短信常用缩略语，创中国中英工具词典先河。该词典的主编表示，此举并非鼓励使用，而是为方便查询。

上海东方网报导，「新英汉词典」由上海译文出版社出版，是中国最权威的英汉词典之一。它最新版增加附录「网络与短信常用缩略语」，第一个就是电子邮件标志性符号「＠」，被解释为「在……地方」，等同英文「at」﹔而动漫画中常见「ZZZ」符号，释义为「睡著了」、「厌倦了」、「累死了」﹔字母数字「2D4」是「To die for」，释义为「好得要死」﹔「BFF」则是「Best friends forever」，意为「永远是好朋友」。

而「AAK」则是「asleep at keyboard」，意为「在计算机旁睡著」、「AYSOS」则是「Are you stupid or something」，意谓「你是傻还是怎么的」。此外，一些传统英文单词缩写也被赋予全新释义。例如「SOS」原为国际通行求救信号「Save our souls」，如今却被释义为「Someone special」，意为「某个特别人物」或是「Same old shit」，意为「老一套破玩意儿」。


香港苹果日报报导，该词典主编、复旦大学外语学院副教授高永伟表示，这几百个网络与手机短讯潮语，都是经认真遴选、比对海外网络词典后确定，并参考不少网络资料，如Netlingo网站缩略语等。


高永伟表示，这样做绝非要大家学习或倡导使用，而是方便在网络交流中有工具查阅。但也有常上网的大学生表示，不完全了解和掌握这些潮语，上海外国语大学学生姜扬说，他只认识其中约20%。

wsjboy