天野尚：在水族箱中打造自然

源济

天

野尚(Takashi Amano)躺在其起居室的地板上，向我们展示观赏他那个容积达近2,400加仑的水族箱的最佳方式。

“躺下来看它，你会感觉自己身在其中，”这名58岁的摄影师兼设计师一面催促着，一面抬头凝视着水族箱长达13英尺（约合四米）的伸展面，爬满植物并挤满了银色鱼儿的源自亚马逊河(Amazon)的树枝刺破水面伸展而出？？。

Ko Sasaki for The Wall Street Journal

图片：水族箱中的奇妙小世界

天野尚当然了解如何观赏水族箱。作为一个以模拟甚至是超越自然为目标的高端水族箱设计的先锋人物，他潜入过世界各地的河流和海洋拍摄它们的生态系统。过去三十年间，他的影响力已从日本一小群水族爱好者扩散至遍及全球的一批追随者，这些人为富人家庭设计所谓的自然生态水族箱，从得克萨斯到卡塔尔都有他们的客户。

天野尚的专长是设计植物繁茂的水族箱，装饰石、底沙以及植物的摆设是其中的主角，而如他自己所言，鱼儿只是“配角”。他设计的大多数水族箱都没有顶盖，以便让绿色植物长出水面。随着时间的推移，当植物萌发新叶、枝干长长时，这些水族箱也会发生变化。

一个定制的水族箱造价不菲，天野尚说他为海滨城市新?市(Niigata City) Midori医院设计的一个228加仑的自然生态水族箱的价格大概为42,600美元，包括设计、造景和他亲自收集的从造景石到灯光的各种材料的费用。水族箱的维护另外收费，工作人员修剪绿植和换水的费用为每个月大约600美元。

天野尚对于要接什么类型的活有所选择。如今他和其旗下公司Aqua Design Amano (ADA)只接手规模最大和最有挑战性的业务，比如说最近在东京墨田水族馆(Sumida Aquarium)完工的2,500加仑和3,000加仑的水族箱，或者是目前正在研究当中的可能要为一位日本商人的住宅设计的一个13英尺（约合四米）宽的水族箱的订单。

造景工作常常会让人筋疲力尽。在往水族箱加水之前，工作人员会用镊子把每株植物放入缸底的土壤中。有些水族箱过于庞大，难以从外部进行布置，但是站在缸内又会扰乱布局。因此，在墨田水族馆的那个项目中，布置植物的人借助用吸盘吸在水族箱四壁的支撑物来固定住身体，而天野尚则在一旁指导，其中一名员工因为脸部朝下时间太长还流了鼻血。

出于物流方面的原因，天野尚说他不会赴美国设计任何宽度低于13英尺的水族箱。最近他不再设计咸水水族箱，因为“无论你多么努力地去尝试，你都无法与自然媲美”。

他说：“我不会做我赢不了的事，用淡水我能赢。”

他自己的水族箱就摆在其新?市寓所起居室的地板上。他说这个水族箱已经有11年的历史，在这期间它经受住了三次大地震的考验，地震引发的微型海啸使箱中的水泼溅到了地板上，但水族箱并无破损。

天野尚一头灰白的头发，胡须修剪得整整齐齐，为人坦率，说话也直白。现在他基本上依然在他长大的地方工作──一个位于东京段“日本阿尔卑斯山”？？对面的平坦的沼泽地。

尽管他的工作常被人与京都的岩石花园和葛饰北斋(Katsushika Hokusai)的浮世绘绘画相比，天野尚其实并没有接受过正式的设计或艺术教育。他曾是一名职业场地自行车车手，在逾17年间的1,078场比赛中赢取了160万美元奖金，多数都被他投入到摄影和水族箱设计这两大爱好当中了。

在当时，年轻的天野尚通过反复的实践来学习水族箱的设计，ADA的公司年表记载道，在这期间有“无数植物”枯萎，他还从零开始开发工具和相关技术。他说有时候他会花上一星期时间来布置水族箱中的岩石。他回忆道：“我会担心到凌晨两三点，第二天一早起床时我又会讨厌它，于是我会不停地重做。”

天野尚在1984年创建了ADA，到90年代末他开始销售一系列自产的水族箱产品，例如二氧化碳泵、垫底用土和园艺剪等，所有产品都是他在追求完美水族箱的过程中创造出来的。他还拍摄亚马逊河、婆罗洲(Borneo)和西非的水生植物和鱼类以及他自己的水族箱造型，它们逐渐在全球范围引起关注。

现如今，ADA是一家拥有86名员工的企业，年营收大概有1220万美元。该公司还赞助了一项一年一度的水生植物造景比赛，今年的比赛收到了来自63个国家的2,021份参赛作品。天野尚最新的摄影作品包括以极其详尽的细节记录日本的野外景色，因为他担忧环境破坏会使这些动植物的栖息地发生不可挽回的变化。

不过，设计水族箱依然是他的挚爱，坐在其起居室那个庞大的水族箱前的天野尚如是说道。

他说：“打造自然是终极的奢华。”

Phred Dvorak

源济

水族箱中的奇妙小世界
2013 年 01 月 21 日 08:07:31

野尚曾是一名职业场地自行车车手，从未接受过设计和艺术教育的他凭借不断的实践和力求完美的精神成为了一名享誉世界的水族箱设计大师。



天野尚(Takashi Amano)是高端水族箱设计的先锋人物，其目标是模拟甚至是超越自然。过去三十年间，他潜入了世界各地的河流和海洋拍摄它们的生态系统。
Ko Sasaki for The Wall Street Journal






天野尚的专长是设计植物繁茂的水族箱，装饰石、底沙以及植物的摆设是其中的主角，而如他自己所言，鱼儿只是“配角”。
Ko Sasaki for The Wall Street Journal






图为天野尚位于日本新?市(Niigata City)的寓所起居室中的一个水族箱，他设计的大多数水族箱都没有顶盖以便让绿植长出水面。他说他这个水族箱已经有11年的历史，在这期间它经受住了三次大地震的考验，地震引发的微型海啸使箱中的水泼溅到了地板上，但水族箱并无破损。
Ko Sasaki for The Wall Street Journal






一个定制水族箱造价不菲，天野尚说他设计的一个八英尺（约合2.4米）宽、容积228加仑的自然水族箱的收费大约为42,600美元，包括设计、造景和他亲自收集的从造景石到灯光的各种材料的费用。水族箱的维护另外收费，工作人员修剪绿植和换水的费用为每个月大约600美元。
Ko Sasaki for The Wall Street Journal






天野尚最新的摄影作品以极其详尽的细节记录了日本的野外景色，因为他担忧环境的破坏会使这些自然栖息地发生不可弥补的变化。尽管其在摄影上花了很多功夫，设计水族箱依然是他的挚爱。他说：“打造自然是终极的奢华。”
Ko Sasaki for The Wall Street Journal






天野尚名下的水族箱设计公司Aqua Design Amano总部位于日本新?市。图为该公司总部的外观。
Ko Sasaki for The Wall Street Journal

greenback