連白宮都說不清楚的擊斃拉登內幕

happylux

2011-05-06 12:57:06

拉登死亡五天，陰謀論、傳言越來越多。不談其他版本，光實際主導行動的白宮，其不斷推出的版本就足以令人頭昏眼花。白宮發言人卡尼在3日簡報時甚至還脫口而出："我道歉，因為甚至連我也開始糊塗了" (I apologize. Even I'm getting confused)

茲紀錄下這周出席簡報的觀察

奧巴馬宣布勝利後第二天，2日，美國總統國土安全與反恐助理布倫南(John Brennan)代表總統回答擊斃拉登詳細過程。此君，頭銜聽來不大，也非部長，但卻是最貼近總統的反恐最高顧問，套一句老記者跟我說的話，"奧巴馬講拉登前，都需要先請教他該說什麼，奧巴馬能說的肯定不會比他多"

布倫南在簡報上誓言，白宮要盡力分享資訊，讓美國、乃至於全球都確切知道發生什麼事

布倫南在一開始沒多久就說，We were able to monitor the situation in real time，也就是奧巴馬與一眾官員，從頭到尾即時觀察整個過程，而且不只能聽到即時的聲音，還能即時觀看視頻，所以是時時刻刻追蹤整個突擊過程，只是白宮至今始終不願說明到底是透過什麼技術，也不願透露看到的是什麼畫面。無論如何，他反覆說這句話的涵義很明白，就是每個人都從頭到尾目睹了過程，應該不會有太大歧異，結果完全不然

光拉登有沒有拿槍，這看視頻就能確定的事，白宮的說法只差一天，完全不同。布倫南當天說，拉登確實拿起槍，參與了槍戰交火，因為拉登極力避免被逮捕。第二天，卡尼翻供說，拉登手無寸鐵，但確實極力反抗被逮捕

這引發另一個問題，既然沒槍，美國為何不活捉他？布倫南跟卡尼在簡報上都說過，如果可以的話，美國想活捉拉登，話是這麼說，美軍最後還是擊斃了他，理由至今仍然未知，抓一個手無寸鐵的人，對一群荷槍實彈的軍人來說，應該不是難事

再來就是布倫南說拉登妻子被當人肉盾牌的事，這說法是當天簡報後最熱門的話題，各大媒體紛紛跟進報導，鳳凰也在第一時間發了新聞。當時有記者問："被殺的女人是拉登的妻子嗎？"他答："據我了解，是的。"記者問："他把她當人肉盾牌？"他答："她確實被當人肉盾牌，這是我所了解的... 她的位置顯示出她被當作盾牌，不論是拉登、他兒子推她出來，或是她自己站出來的"

結果，還不到第二天，當天夜裡白宮就顛覆這項說法，白宮說被殺的不是拉登老婆，而是拉登親信的老婆，而且不在同一層樓，但白宮很低調的公布這事，乃至不少記者第二天都在狀況外。更顛覆的，是卡尼第二天的簡報上說，她老婆不是人肉盾牌，而是與拉登在一起，在看到美軍後，衝向他們，因此腿被打了一槍，但沒死

確實，是不是妻子這事，確實難說，就算奧巴馬看的是高清視頻，也難以辨別，畢竟不是熟面孔，但拉登身旁的女人有死沒死，應該不難察覺，特別是在聽的見聲音的狀況下。另一方面，這兩個女人不在同一個樓層，被擊斃的女人，是在一樓，至於拉登與他妻子是在二樓還是三樓，卡尼也說不清楚，因為那天他是帶了講稿照本宣科(文末附上全文，有興趣可以參考)，由於講稿沒寫二樓還是三樓，所以卡尼的答案竟然是"講稿沒寫"，婉拒回答

當然，還有其他錯誤，不只搞錯了拉登的太太，還搞錯了拉登的兒子，本來說是Hamza被殺，後來改說是Khalid被殺，還有眾所皆知的直升機究竟是故障還是被擊落，最後確定是說故障，此外，還有不少細節說詞反覆，卡尼接下來在4日，疲於回應記者，乾脆說，過度批露消息，恐怕將影響下一次反恐行動，不願多說。在5日時，他說不澄清了，沒東西好說明，"我們仍在收集所有行動的事實"，就這樣

實際上，儘管說詞確實疑點重重，但在白宮刻意淡化，並拋出不公布拉登照片的熱門話題，加上奧巴馬又去九一一世貿遺址後，焦點竟也悄悄被轉換了

就像奧巴馬選擇不公開照片的說法一樣，"拉登已死沒有疑慮，基地組織成員對他的死亡也沒有懷疑，所以我們不認為一張照片裡的影像會造成任何不同，而且還是會有一些人否認照片，事實是，你將不會看到拉登在世上出現"。就是這樣，美國說拉登真死了，公布不公布什麼照片，要不要繼續圓擊斃拉登的說法都不重要了，白宮是唯一掌握整體事件來龍去脈的地方，壟斷絕大多數的資訊，所以可以確定的，只要拉登不再出現，白宮永遠掌握獨家，永遠掌握一家說法





以下節錄5月3日白宮簡報擊斃拉登的白宮版本：

   

     I have a narrative that I can provide to you on the raid itself, on the bin Laden compound in Pakistan.



     On orders of the President, a small U.S. team assaulted a secure compound in an affluent suburb of Islamabad to capture or kill Osama bin Laden.  The raid was conducted with U.S. military personnel assaulting on two helicopters.  The team methodically cleared the compound, moving from room to room in an operation lasting nearly 40 minutes.  They were engaged in a firefight throughout the operation, and Osama bin Laden was killed by the assaulting force.



     In addition to the bin Laden family, two other families resided in the compound:  one family on the first floor of the bin Laden building, and one family in a second building.

     One team began the operation on the first floor of the bin Laden house and worked their way to the third floor.  A second team cleared the separate building.

On the first floor of bin Laden’s building, two al Qaeda couriers were killed, along with a woman who was killed in crossfire.  Bin Laden and his family were found on the second and third floor of the building.  There was concern that bin Laden would oppose the capture operation -- operation rather, and, indeed, he did resist.

In the room with bin Laden, a woman -- bin Laden’s -- a woman, rather, bin Laden’s wife, rushed the U.S. assaulter and was shot in the leg but not killed.  Bin Laden was then shot and killed.  He was not armed.

Following the firefight, the noncombatants were moved to a safe location as the damaged helicopter was detonated.  The team departed the scene via helicopter to the USS Carl Vinson in the North Arabian Sea.



Aboard the USS Carl Vinson, the burial of bin Laden was done in conformance with Islamic precepts and practices.  The deceased’s body was washed and then placed in a white sheet.  The body was placed in a weighted bag; a military officer read prepared religious remarks, which were translated into Arabic by a native speaker.  After the words were complete, the body was placed on a prepared flat board, tipped up, and the deceased body eased into the sea.



That’s the narrative that I can provide to you toda