注册 登录
九号胡同 返回首页

坚强的蛋炒饭的个人空间 http://hutong9.net/?34626 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

17种其他语言中完全不同意义的英语单词

热度 1已有 256 次阅读2018-5-24 06:39 PM

17种其他语言中完全不同意义的英语单词


Fart,

兄弟姐妹在世界各地的小兄弟可能可以涉及到兄弟的俄语单词:brat(或брат),它来自拉丁语的兄弟和好朋友。在英语中,brat及其含义与扯裂斗篷的儿童乞丐有关。可怜的小家伙!以下是您只能在英语中找到的常用字词。

欧洲语言喜欢“放屁”这个词,但与英语不一样。在挪威语,丹麦语和瑞典语中,放屁是速度或移动物体的词汇。如果您在丹麦看到我放屁,这意味着电梯正在使用。 Fartplan表示时间表,路标表示Fart-kontrol。变化法赫特意味着在德国的旅程或驾驶。旅途平安!或者Gute Fahrt


Gift, 礼品

在斯堪的纳维亚,礼物这个词有两个含义。第一个意思是结婚,这是有道理的,因为它来自古英语单词的结婚礼物或嫁妆。第二个含义是少一点庆祝。礼物是德语,丹麦语,挪威语和瑞典语的毒药词。它可能源于一个古老的动词形式,意思是给予 - 因为如果不给予某人什么是毒药?多么礼物!


Crap, 垃圾

下次你在罗马尼亚时,除非你想让别人给你一个鱼三明治,否则不要叫任何垃圾。在罗马尼亚,他们在字母ar上做了旧的切换,所以鲤鱼,鱼变成了垃圾。对于说英语的人来说,这不会让人开胃。


Mist, 薄雾

薄雾在英语中具有如此细腻而含蓄的内涵。这个词表明所有的事情都是温和的和短暂的,但它在德国有着相反的含义,那就是粪便,粪便和一般垃圾。你也可以诅咒它。薄雾!轻松与周围的英语人士脱身。


Kiss,

在英语中,亲吻来自古代英语变体kysskussen,这意味着亲吻或与嘴唇接触。他们仍然在瑞典与y拼写。然而,当它与我在那边拼写时,吻可以转化为另一个与亲吻无关的常见名词:尿液。


Cookie,曲奇饼

当谈到其他语言的解剖术语时,事情会变得更加古怪。例如,在法国,你说咬了阴茎(发音像击打)。在匈牙利,如果你指的是小阴茎,你会说koki,发音就像饼干。


Salsa, 莎莎

它可能更像seolsa,但在美国语音学中,莎莎听起来很像韩国词,因为它与美味完全无关:腹泻。在日本,腹泻这个词听起来像加里。对不起,所有的Garys都在那里引起你的注意!


Peach, 桃子

如果你在土耳其购买新鲜农产品,当你要求桃子时要小心。你的要求可能会让你的桃皮鞋配方不太合适。 Piç,如果说得很快,听起来像沥青,对于一个私生子来说,是土耳其语。


Preservative, 防腐剂

食物中的防腐剂有助于防止霉菌和变质。你可以说他们是一种保护形式。在法国也是如此......除了略有不同。防腐剂或防腐剂是指法国人的安全套。


Bra, 胸罩

胸罩这个词是法国文胸胸罩(一种标准女性内衣的花哨词)的简称,自20世纪30年代以来一直以英语出现。但瑞典人使用胸罩这个词来表示良好。胸罩很好,但瑞典的意义和服装之间没有联系。在瑞典,它是意大利文bravo的缩写版本。布拉沃,胸罩!


Smoking, 抽烟

我们认为吸烟是你做的事情,但在法国,这是你穿的东西。吸烟是法式的燕尾服词。詹姆斯邦德和别致的小伙子们都知道这是美丽的偶然。时间穿上你的吸烟外套和香烟裤子,这样你就可以吸烟!哦啦啦!


Pay day, 支付工资的那天

工资日是英语庆祝的时间(也是美味的糖果。)如果你在葡萄牙听到这个词,准备好迎接巨大的变化。它在那里拼写peidei,它转化为我的屁。不,谢谢。


Face,

时间再次讨论古怪的解剖。法语单词fesse的发音与脸相似。除了这意味着,嗯,屁股。


Air, 空气

如果你在印度尼西亚口渴,可以要求喝一杯空气,这就是水的字眼。它实际上是明显的啊,所以除非你正在阅读,否则没有太多混淆的机会。顺便说一句,印度尼西亚的空话是udara

 


路过

鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (1 人)

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 九天 2018-6-9 11:27 AM
英文的 Gift, 中文是 礼品 的意思。

可是在德语里, Gift是毒药,恶毒的意思。这是个中性名词。可以组合成许多名词,比如Giftgas 毒气, Giftpfeil 毒箭, Giftpilz毒菌。

也可以组合成形容词,比如 giftfest 百毒不侵,

其形容词giftig 常见,比如giftiger Kraeuter,eine 毒草  giftige Schlange 毒蛇,  eine giftige Zunge. 毒舌.......

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|www.hutong9.net

GMT-5, 2018-8-18 07:47 AM , Processed in 0.047489 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部