缺乏合作影响了欧洲危机应对 (zt)

卜丁

即将离任的欧洲雇主协会BusinessEurope负责人昨天表示，欧元区各国政府和领导人之间缺乏有效合作，影响了欧洲应对金融危机和经济衰退。“我们在这场危机中感受到的最大短板，就是欧元区机构的薄弱。这不是说欧洲央行(ECB)，该机构一直效率极高。如果欧洲央行犹豫不决，或是在技术上较为薄弱，那么我们早就陷入混乱了，”BusinessEurope总裁欧内斯特-安东尼·塞利耶(Ernest-Antoine Seillière)表示。

“但欧元区16国政府本可以聚在一起，与央行一道评估局势，就像美国那样，”他在接受英国《金融时报》采访时表示。

现年71岁的塞利耶将于6月30日离职，继任者是现年57岁的商人于尔根·图曼(Jürgen Thumann)。在过去三年里，图曼一直是德国工业联合会(Federation of German Industry)主席。

塞利耶表示，欧盟有16个成员国使用欧元，另外11国则使用本国货币，这种差异使得欧盟很难以此次经济危机为契机，实现欧洲一体化的“跃进”。

“如果你两条腿长短不一样，怎么能跳得起来？”他问道。

但他表示，面对旨在帮助银行和企业的政府大力干预，和那些可能会摧毁欧盟单一市场的鲁莽措施之间，欧盟还是做到了明智的平衡。

“所有这一切开始时，商界的反应是什么？每个人都意识到，各国政府都将投身应对紧急情况，这是不可避免的。没人抱有任何幻想，认为各国政要都会前往布鲁塞尔，从整个欧洲层面来决定怎么做。

“从国家层面角度和从欧洲层面做出的决定混合在一起，根据危机进行了调整。我不是说这是理想的做法。但是，我们看到的是其力度绝对令人难以置信的国家干预——银行国有化，政府赤字数十亿、数十亿欧元地增加——这是正确的做法，”他表示。

译者/力文