本文作者:豆瓣 @隔夜说动漫丨
首发公号:隔夜说动漫丨
感谢作者为豆瓣提供优质原创内容丨
提起“漫改剧”,想必有不少人已经开始皱眉头。
毁原作,造型浮夸,剧情悬浮,是漫改剧的通病。
最近却有一部国产新剧,打破了“漫改剧”的诅咒。
起初没有人看好,满屏吐槽与不屑,被戏称为“魔改”。
然而在播出一周之后,评分渐渐上升,集体打脸“真香”了。
近期最火的国产新剧,对不起,我来晚了——
棋魂
导演: 刘畅
编剧: 卓越泡沫 / 陆洋 / 徐一天 / 陈晓 / 楠迪夫
主演: 胡先煦 / 张超 / 郝富申 / 赵浩闳 / 韩沐伯
首播: 2020-10-27(中国大陆)
集数: 36
说《棋魂》是今年国产第一“真香”剧,丝毫不夸张。
从豆瓣开分7.3静悄悄地飙升至豆瓣8.4,从毁童年的辣眼睛吐槽,到自来水安利炸弹。这部年度第一“真香”国产漫改剧,究竟是怎样做到逆袭的?自很久很久以前传出真人化以来,这部经典日漫的改编就从未离开过二次元喜好者的视野。当然,人们的关注并非因为期待,而是顾虑,或者更准确说是想要捉住某某缺点来大肆开喷。因为这是一个娱乐至死的时代,而漫改真人剧作从历史的经验来说也大多会沦为烂作,尤其是国产电视剧。那《棋魂》这部2001年播出、至今已经走过了近20年的经典日漫,果真要被国产真人化的魔掌给彻底摧毁吗?甚至在10月下旬释出终极预告,并在看到真人角色在戏中活泼乱跳之后,毁三观的观感就越发强烈。而正式上映之后,也一定会收获堪比“斗气化马”般的强烈吐槽。就在上个月月末上线的时候,等着《棋魂》真人版的并不是制作的批判,而是品质的赞扬。看过的人都无不在说:“神还原”、“打脸”、“真香”。而在我看来,所谓的“国产漫改真人烂剧”的刻板印象,或许能够被《棋魂》彻底终止了。衡量一部改编真人剧作的优劣,最基础的评判当属对原作的还原程度。其中最大的教训就是《上海堡垒》,一部人声鼎沸的科幻作品硬生生被导演改编成言情荧幕剧作。最终也导致数亿元投资的打水漂,并被网友称为“关上中国科幻大门的元凶”。
但放心吧,本次的《棋魂》很好的做到了对原作的全面尊重。如上两组为真人剧和动画原作的对比,如果你们的记性良好,那理应会在观看真人剧的时候被这一幕幕的场景给感动到。当你看到,褚嬴(原:藤原佐为)在考试上帮时光(原:进藤光)作弊;褚嬴的伤感,会导致时光的呕吐;时光在围棋馆大败俞亮;时光和象棋社的何嘉嘉的对弈;时光在前期对围棋予以了轻蔑态度等等一幕幕剧情的时候,你是真能够被调动出20年前追看日漫时的那种感受。虽然二次元和三次元,相隔了整整一个次元,但你不会有任何的违和感,有的也只是似曾相识的亲切。当然对一部优异的漫改真人电影来说,“尊重原作”也只是最基础要求。而如果想要达到被吹捧的程度,那就必须完成“本土化”的赋能。对于那个时代的国内小伙伴来说,最为钟情的,当属《四驱兄弟》以及由此派生出来的四驱车玩具。他每时每刻心念念的东西,就是如何购买强劲的新款车型,以及如何给它添置更强大的马达和轮胎。在褚嬴请求他前往围棋馆对弈的时候,时光就为5块钱报名费心痛,并顺口说出了“够买一个轮胎”这种话。
那时候的他,只是一名对宽泛的玩乐存在喜好的小学生。而他对围棋的不屑一顾,也只源于认为这项活动的乏味本质。真人剧的时光,当然也自认为围棋只是一群老家伙玩的把戏。但制作人能够赋予对90后来说倍具共鸣的四驱车玩具,相比之下时光鄙夷围棋也就更具说服力。而制作人为了响应这场“回归”,也非常巧妙的搭配上了,97年香港回归的时代性事情。一语双关,同时也将褚嬴等了300年之久、又能再度重逢围棋的那份喜悦,进一步映衬了出来。如此种种,一部原本原发于日本文化的动漫作品,也就被彻彻底底的“国产化”了。当然,上面说到的还原和本土化,也只是这部作品的“表壳”。