影/用中文说「那个」让黑人学生误会 美南加大教授被停职

ysc

2020-09-04 09：26 联合报 / 编译徐榆涵/实时报道。



美国南加大教授派顿（Greg Patton）在线上授课时因说中文「那个」，被非裔学生误会成种族歧视词汇。 截自YouTube。

美国一名南加州大学教授在讲授语言相关内容时，将英文的「 that 」比作为中文的「那个」，虽然发音很标准，但听在非裔学生耳里，却像是种族歧视的词汇「」，引发非裔学生反弹，该名教授目前已被暂停授课。

National Review报导，南加大马歇尔商学院沟通相关课程教授派顿（Greg Patton）日前在线上授课时提到「填充词」的用法，并举英文「that」为例，在中文就是「那个」，派顿并重复说了三次「那个」，结果引起非裔学生不满。

对此，校方发布声明说，「最近学校一名教师在上课时使用一个中文词汇，在英文里听起来像是种族歧视。 我们深知种族主义语言的历史、文化和其带来的有害影响」，会请另一位教授接管这门课程。

ysc

源济