海明威出版的长篇小说和短篇故事错误百出 但错不在他

ysc

2020-08-03 12：34 联合报 / 编译田思怡/实时报道。



已故美国作家海明威。 图为海明威1950年的资料照片。 美联社。

英国卫报报导，根据一项即将发表的研究，诺贝尔文学奖得主、美国名作家海明威（Ernest Hemingway）出版的著作里有几百个错误，而且几乎都没有校正。

研究20世纪美国文学的著名学者特罗登（Robert Trogdon）告诉卫报，海明威的长篇小说和短篇故事很需要能正确呈现海明威手稿的编辑，因为错误有几百个之多，尽管很多错误是小错，但也是错，主要是编辑和排版人员犯的错。

海明威大部分的手稿收藏在波士顿的肯尼迪总统图书馆和博物馆，特罗登就是在那里研究海明威的原稿。

特罗登举例说，在1933年的短篇故事「你永远不会那样」（A Way You'll Never Be）中，把原稿的帽子（hat）错置成球棒（bat）。

海明威1926年的小说《妾似朝阳又照君》（The Sun Also Rises）的一个版本，有很多拼错的字，例如斗牛士拉兰达（Marcial Lalanda），变成了萨兰达（Marcial Salanda）。 特罗登说，海明威手写的L和S字迹很像，因此容易搞错。

他说，海明威写到巴黎的Cigogne餐厅，但在书中变成了Ciqoque，把g看成q，也是很容易犯的错。