@知乎用户： เสด็จให้มาทูลถามเสด็จว่า จะเสด็จหรือไม่เสด็จ ถ้าเสด็จจะเสด็จ เสด็จจะเสด็จด้วย
摘自泰国文学名著《四朝代》里的一段内容，翻译大意如下：
“皇后娘娘遣（我）来请示公主殿下，公主殿下是否去（大殿听经），如果公主殿下打算去（听经），皇后娘娘也一同去（听经）。”
加粗下划线部分的เสด็จ大家可以看到是同一个单词。
泰语中针对皇室成员的称谓、动作情态和事物需要使用一些特殊用词，即皇语。有时候指代多个皇室成员的称呼和行为动作，都会用到同一个词。
如果用“喵”字来替代这个词的话……这句话就会变成：
喵让我来问喵，喵要喵吗，如果喵要喵的话，喵也喵。
然后得到回复：
喵说喵要喵，如果喵也喵，喵会很高兴。
这么神奇的对话不看 / 听上下文我想会非常难以理解。当然皇宫中侍从们大约已经能很熟练地转化理解了吧……
---------------------------------------- 我是卖安利的分割线 ----------------------------------------------
怂恿对泰国社会人文风俗感兴趣的小伙伴去阅读这部泰国文学名著《四朝代》，网上可以搜到中译版电子书。这本书描写的内容相当于泰国的《红楼梦》，要看儿女情长有，要看贵族家族兴衰有，要看历史的潮流推动国家巨变也有。
----------------------------- 评论已变宠物店ˋ( ° ▽、° )----------------------
狗仔卡
发表于 2019-11-1 10:18 PM
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
