找回密码
 注册
搜索
查看: 184|回复: 1

日媒:歌舞伎表演欲借奥运会在全球范围扩大观众基础

[复制链接]
发表于 2019-7-14 08:39 AM | 显示全部楼层 |阅读模式


本帖最后由 Hutong9.net 于 2019-7-14 08:40 AM 编辑

日媒:歌舞伎表演欲借奥运会在全球范围扩大观众基础

来源:参考消息网
2019-07-13 06:01:01

核心提示:据日本五大电影公司之一的松竹株式会社介绍,1964年10月东京第一次承办奥运会期间,日本就曾努力地向外国游客展示日本的艺术和文化,每次歌舞伎表演前都会提供英语解说。2020年,歌舞伎和艺术理事会的运营公司预计将举办规模更大的演出,招待海外游客。


a67.jpg

歌舞伎是日本典型的民族表演艺术,起源于17世纪江户初期。

参考消息网7月13日报道 日媒称,为了能在明年东京奥运会和残奥会之前吸引到更多来自世界各地的观众,日本国家大剧院正筹划为观看传统歌舞伎表演的国际宾客提供现场解说和英文字幕,此外,歌舞伎和其他日本传统表演艺术正在被进行改编,使其更加浅显易懂。

据日本共同社7月10日报道,多年来,日本艺术协会一直在开展多语种活动,向日本以外的观众和居住在日本的非日语人士展示日本传统表演艺术的魅力。今年的项目被指定为与日本文化博览会有关的项目,旨在与东京奥运会一起促进日本的艺术和文化发展。

a68.jpg

歌舞伎是日本所独有的一种戏剧,也是日本传统艺能之一。


报道称,据日本国家大剧院统计,今年至少有66个国家和地区的观众参加了此次活动,其中中国大陆观众占28.0%,占比最大,其次是美国观众占比17.0%,中国台湾地区观众占比6.3%,韩国观众占比5.3%。此外,约有30人参加了歌舞伎工作坊,学习如何打鼓,以及如何分别扮演男性和女性角色“tachiyaku”和“onnagata”,以及如何使用名为“tsuke”的木制拍板。

据日本五大电影公司之一的松竹株式会社介绍,1964年10月东京第一次承办奥运会期间,日本就曾努力地向外国游客展示日本的艺术和文化,每次歌舞伎表演前都会提供英语解说。明年,歌舞伎和艺术理事会的运营公司预计将举办规模更大的演出,招待海外游客。公司的一位管理层人士表示:“现在很多海外游客已经蜂拥至日本,我认为明年(比1964年)的人数还要多。”

a66.jpg

现代歌舞伎的特征是布景精致、舞台机关复杂,演员服装与化妆华丽。

由于奥运会期间每天不同时段都有比赛,松竹株式会社希望在晚上和白天都能吸引观众。公司管理人士说:“我们预计白天会有更多的人来剧院,因为除了决赛的日程安排之外,并非所有的观众(在比赛期间)都会去体育场。”因此,松竹株式会社通常在白天和晚上各有一场演出,偶尔也会举办三场,为迎接奥运会和残奥会,该公司正考虑推出四场节目,并在明年7月底至8月期间增加针对海外游客的深夜节目。

报道称,松竹株式会社计划推出的“深夜秀”预备时长在一个小时左右,“我们听到一些观众说,两节制让每个节目的时长太长了。通过运行(四场)系统,我们将能够使每场演出更紧凑,并保持相对较低的票价”,公司管理人士称:“为海外宾客选择有趣易懂的内容也很重要。”(编译/任韬衡)
发表于 2019-7-15 12:30 AM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2024-3-29 08:41 AM , Processed in 0.058012 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表