爱因斯坦日记曝歧视：中国人肮脏愚钝取代他族会是遗憾

ysc

2018-06-13 14:58联合报 记者许祖菱╱实时报导



著名物理学家爱因斯坦（Albert Einstein）。 美联社


爱因斯坦（Albert Einstein）在1920年代于亚洲旅行时写下的日记出版，意外透露出这位被誉为「世纪天才」的物理学家，在旅行期间对亚洲当地居民的偏见与歧视，尤对中国人为甚。


英国卫报报导，爱因斯坦在1922年10月至1923年3月的期间与妻子游历亚洲各国、巴勒斯坦和西班牙，写下了他对旅行、科学、哲学、艺术的种种感触。 然而，这位曾声称种族主义是「白种人弊病」的科学家，在日记中却形容中国人是「勤劳、肮脏、愚钝」（industrious, filthy, obtuse）。

爱因斯坦写下他的观察：「中国人吃东西时不坐在长椅上，而是像欧洲人去树林如厕时般蹲下。 安静又拘谨。 即使是孩子都迟钝无神。 」

而爱因斯坦对中国人强调「多子多孙多福气」，繁衍力强大的思考则是：「如果这些中国人取代全部其他种族，那真是可惜。 对我们来说，光是想到都感觉难以言喻的凄凉。 」

负责翻译的资深编辑、加州理工学院《爱因斯坦文献计划》副主任罗森克兰兹（Ze’ev Rosenkranz）表示：「我想其中很多评论会使人感到不悦，尤其是他关于中国人的言论。 」

罗森克兰兹说：「那些内容跟爱因斯坦抱有伟大人道主义的公众形象，是出现了一些反差。 我认为阅读了这些，再对比他的公开言论，实在令人相当惊讶。 当然他从来没打算要出版，那是毫无防备的言词。 」

爱因斯坦在日记描写中国人是「即使像马一样劳动，也从来未流露出受苦的意识，一个像牧群般的奇异国度 ... 看来更像机器人而非常人。 」

此外，爱因斯坦在日记也形容锡兰的科伦坡「生活环境非常肮脏，地面传出恶臭」，「人们不大工作，需求也很少。 是个单纯的经济循环。 」



爱因斯坦在1922年写下的亚洲游记。 取自普林斯顿大学校刊