"Good Friday"如何翻译？

xinxing

“Good Friday”中文翻译成“耶稣受难日”。这个节日是为了纪念耶稣之“死”。这个翻译是根据发生的事件直接翻译的。

今天是“Good Friday”，纽约股市节假日，停盘休息。

//! Good Friday is a trading holiday
QDate Calendar::goodFriday(int year)
{
    switch (year) {
    case 2010:
        return QDate(year, 4, 2);
    case 2011:
        return QDate(year, 4, 22);
    case 2012:
        return QDate(year, 4, 6);
    case 2013:
        return QDate(year, 3, 29);
    case 2014:
        return QDate(year, 4, 18);
    case 2015:
        return QDate(year, 4, 3);
    case 2016:
        return QDate(year, 3, 25);
    case 2017:
        return QDate(year, 4, 14);
    case 2018:
        return QDate(year, 3, 30);
    case 2019:
        return QDate(year, 4, 19);
    case 2020:
        return QDate(year, 4, 10);
    default:
        return QDate(); // TBD
    }
}
根据当前历法推算，耶稣受难是在犹太历尼散月十四日，按照当前的历法推算是儒略历公元33年4月2日星期四─4月3日星期五。

既然是耶稣钉十字架的日子，理应看作是“Bad Friday”， 为什么是“Good Friday”？
有人云，“Good”一词与“God”谐音，本来意思是“God‘s Friday”(神的星期五)。
还有人云，“Good”表示由耶稣殉教带来的拯救，对世人是上好的馈赠。

老七喜欢望文生义，纠结于“好”和“坏”星期五。
老七面对不同的《圣经》翻译，常问“万能之主管不管呀？”。
其一、老七你如何理解“万能”？你的理解也太狭隘了吧。
其二、老七什么叫“管”和“不管”？你如何得知“管”与“不管”。
其三、中英文圣经译本都是“人”翻译的，你和“神”叫什么劲？我看老七最迷信！

Simpletrader

xinxing

Simpletrader 发表于 2017-4-27 08:00 AM

谢谢支持。我原以为是老七爬起来了，原来老七还是这淡定淡定的死猪。http://hutong9.net/forum.php?mod ... 7&fromuid=34228

newyorker

复活节  

欢喜的日子

盈透阿狗