小事 | 莪牁㴰眞の學泐假中文

源济

小事 | 莪牁㴰眞の學泐假中文 

2017-01-21 端木异 知乎日报

题图来源：编辑瞎画的

如何看待「我可能复习了假书」系列流行语？

知友 | 端木异

「我可能学到了假中文」这个梗最近很红。现实生活中，「学到了假中文」，是完全可能的。

说一个真实的经历。

15 年的时候我无意中看到了一家位于北欧的海外中文培训中心网站。

首页深深地吸引了我：

如果你视力和英语都不太好，那我放大一点（这样挂在中文教学网站上真的大丈夫吗）：

这个网站乍一看做得极其像模像样，网站域名都很正式，还有 facebook 脸书，链接后面有个小括号，写着亮瞎人的「Shh don’t tell China」（「嘘~不要告诉中国人」）——谢谢，你想太多了。

我分享给朋友后，他们甚至还发现了网站里有这样的话：「CSA organises great events and when the Chinese eventually rule the world, they will spare CSA members. 」

（「CSA 组织各种大型活动，等以后中国人最终统治了世界，他们会饶恕 CSA 成员的。」）

当时我的心情确实差不多是这样的：

但是……

这行中文到底是什么意思呢？

一年后，我当时发的这条广播引起了某些豆友的注意，他们开始讨论。

后来，我们就齐心合力把它破解出来了！

网友@肉丸胡辣湯泡饃 （荣耀属于这位豆友），终于找到了规律：

这组文字就是「真·象形」——亻=T ，丹=A， 尤=K， 仑=E，根据字的形状来往 26 个英语字母上套。

最后，根据英语字母的使用频度前四是 e，a，o，t，可以猜出丹对应着冠词 a。

接着丹=a，仑=e。剩下的慢慢套一下就可以推出来。你们自己动手解一下也行。

总之，最后这段话的意思就是：take a language course。

一旦破解出来也没什么了。

因为下面有两行小字给出了答案（很挑衅呢，yo！）：

感觉每段话都在嘲笑我！以下并不是准确的直译——请代入我当时复杂的心情阅读 ：

1，这段话讲的是英语的「take a language course」（上个语言课吧），好好读一遍，真的超简单，傻×。

2，这里又重复了一遍，但是我打赌你就这么让这个提示过去了，是不是，科科。

——英语好的话，你们自己看原文吧。为！什！么！我！才！看！到！

当时就有人在下面指出，这有点像《福尔摩斯探案集》里的《跳舞的小人》那样的密码：

可以看得出设计这个假中文的逻辑，还是基于英语的。对「象形文字」的理解，仍然是基于英语的。这个设计者很可能连汉语拼音都不会。

所以：

真实的经历，比段子有趣多了，是不是？

谢谢陪我脑洞的朋友们。就这样。