华尔街交易业务苦尽甘来

源济

美国今年历史性的大选震撼了华尔街交易市场，增强了投资者信心并激发了市场活动，推动美国五大投行第四财季利润大幅增长。这些业绩可能标志着美国银行业在经过一段低迷期后的一个转折点。

图片来源：BRENDAN MCDERMID / REUTERS/REUTERS
LIZ HOFFMAN / CHRISTINA REXRODE
华尔街日报  2017年 01月 19日 16:03

美国今年历史性的大选震撼了华尔街交易市场，增强了投资者信心并激发了市场活动，推动美国五大投行第四财季利润大幅增长。

这些业绩可能标志着美国银行业在经过一段低迷期后的一个转折点。这一低迷期此前令一些人士担心，作为华尔街公司及其数十亿美元奖金池命脉的交易业务即将永远消亡。

高盛集团(Goldman Sachs Group Inc., GS)和花旗集团(Citigroup Inc., C)周三公布了各自的季度业绩，均超出分析师预期，并较上年同期增长，因长期以来限于困境中的交易业务出现复苏。

花旗集团第四财季实现交易收入37亿美元，创下自金融危机以来最佳的第四财季交易业绩。上周公布业绩的摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co., JPM)也录得史上最佳第四财季交易业绩。

高盛首席财务长Harvey Schwartz表示，全世界的乐观情绪都出现升温。高盛第四财季交易收入同比增长25%。Schwartz指出，这得益于利率的上升以及投资者对于候任总统特朗普(Donald Trump)的政策将刺激经济增长的信心，Schwartz称，这些因素总是会提振该行的业务。

高盛、摩根大通、花旗、美国银行(Bank of America Co., BAC)和摩根士丹利(Morgan Stanley, MS)这五大华尔街公司去年第四财季共实现交易收入181亿美元，较2015年同期增长26%，同时也是金融危机以来最高的第四财季合计收入水平。

当客户（如资产管理公司和企业）拿出钱去投资，这通常说明人们对经济抱有信心，银行的业绩往往会更好。利润提升可以使银行对放贷更加抱有信心，这进而将进一步促进经济增长。

银行交易部门活动回暖也反映出市场经历多年的平静后出现了一轮波动。在美国大选过后，投资者把数十亿美元资金从科技股撤出，转而投入金融股，通过华尔街股票交易部门进行的交易活动增加。

与此同时，特朗普胜选以及他关于外包美国工作岗位、强势美元等话题的一连串言论在全球债市、汇市和大宗商品市场引发了疯狂的买进和卖出行情。

曾在2016年年初遭遇滑坡的华尔街交易部门在年底表现强劲，获得了喘息之机。第一季度通常是一年当中的交易旺季，因为客户会确定一年中的优先事项，公司债市场也会掀起一轮新的发债潮。但在2016年第一季度，华尔街交易部门收入下降了约20%。

acoust

rightonmoney

这篇文章的用词极具煽动，让我有一种suspicious的感觉。