成语「爱人如己」源于《圣经》

xinxing

成语「爱人如己」源于《圣经》, 出处已经在多个帖子中，得到考证。
可是，仍然有人，面对事实，强词夺理。
有人认为：「爱人如己」不是成语，
有人认为：「爱人如己」不是源于《圣经》，
更离谱的是，有人要将“圣经”中的“爱人如己”应该该成“爱邻如己”。
我来提供一些素材，以便帮助讨论，澄清事实。

xinxing

Google“爱人如己”About 368,000 results。这三十六万八千，说明什么？

xinxing

区分「爱人如己」和“爱邻如己”很简单，因为，
前者是“心近”，后者是“住房近”，
前者是“心理距离”，后者是用尺子可以度量的“物理”距离。

那么，圣经里的上下文是什么哪？是耶稣讲的故事，让爱在你落难时帮助过你的人。--- 这当然是“心近”，和他是否住的远近无关。
所以，「爱人如己」才是正确的翻译。
Google给出三十六万八千个「爱人如己」正确答案，同时也给出一万两千个“爱邻如己”错误答案。正确/错误的比率是三十比一。

sousuo